Thread:Mechemik/@comment-9435571-20200114024038/@comment-9435571-20200114024429

OK, sorry then. Just saying that it was likely a literal translation by a fan back before the books were fully translated, but the term "quarter-elf" is what's actually used in English versions of the books (and even in Polish it's more common than "quadroon").