Thread:Bobjosh175/@comment-27075564-20180505184714/@comment-27075564-20180507165649

Oh dear god, that explains a lot on why some of the dates weren't adding up right but now throws it all off because I can't tell if the English translator knew of this (some of the dates are merely described as "2 days earlier/later"). So for convience, I'm just going to assume to count one less day if new/full moon is mentioned.

As for the Nilfgaardian dialect, I thought the page was more to list words unique to Nilfgaardian dialect, not to list words also in Elder Speech.