Thread:Juraj103/@comment-27075564-20180819210621/@comment-27075564-20181211000944

Ok, so in English, the book wording is that Foltest literally says "grandfather", not "great-grandfather" and, in English, when we say grandfather it means we're talking about the 2nd generation specifically, nobody past that. If we wanted to instead refer to the 3rd generation (like Griffin) we'd instead say "great-grandfather" not "grandfather" if that makes it easier to understand. That's why I'm trying to figure out if there was a mistranslation (sort of like how you guys have specific words that mean "of the maternal line" like with Crach's mother while in English there was no word for that so we couldn't tell).