Thread:Juraj103/@comment-27075564-20180819210621/@comment-24448826-20181211002300

This is more of Foltest's personal issue, not a mistranslation. He didn't like / hated / loathed Hugo, his paternal grandfather. Because of this, Foltest used to intentionally leave Hugo out of the family as if he never lived, never existed, and despite the fact that Hugo was his grandfather (2nd generation back), Foltest used the word grandfather (used to describe someone 2 generations back, of course) when talking about Griffin (who in reality was 3 generations back). He didn't, however, change "Grandmother Bienvenu" and "Great-grandmother Clarissa" (who was Griffin's wife).

You know what I mean?