Talk:A Night to Remember/@comment-73.24.78.172-20180108110327/@comment-39993504-20190701080734

I recognize that the word "all" while being sung isn't really clear, however, if you look at Marcin Przybyłowicz's (the creator of Lullaby of Woe) YouTube page then you can watch the video he himself upload WITH proper Polish lyrics. The part of the song which references the ghouls is, "Boisz się nocnic, złych wietrzyc i zjaw". So let's break down the important part of this line: Boisz się nocnic.

Boisz się: This is the second-person singular present form of the word bać which is about being afraid or fearing. Second-person is a way of speaking that indicates a person or group that one is speaking to. Literal translations would be something like, "you're afraid" or "you're frightened of" or "you're worried about", etc.

Nocnic: Really just relates to a demonic character that comes out at night. Nocnica is a similar term as well as Północnica.

Now that we've looked at the Polish lyrics and broken down their translations we can come to a very clear conclusion that this lullaby is being sung by a woman (female vocalist in all versions), probably a mother to a nervous child that is still awake (see the lyrics before this: But one soul lies anxious wide awake). This actually fits the Witcher 3 trailer perfectly, because the woman we originally see singing this song is Orianna who is a sort of vampire aristocrat. However, one interesting fact about her is that she operates an orphange which she utilizes to feed her blood cravings.

That said, if after reading all of the above you still don't believe me, then the last bit of evidence I have would be again looking back at the Polish lyics that Marcin uploaded. If the English version had meant to be "fearing no manner" then we would have seen "Nie boisz się nocnic..." instead.