Thread:Juraj103/@comment-24974930-20171026142000/@comment-8742750-20180309183041

I did think that yes, though I was aware it didn't feature in the English translations of the short stories or the Saga I did assume that it was an English translation from elsewhere, didn't know it was the actual word in the Polish versions. So what we have instead is three official translations, all different, for the same species. And an extra one from CDPR that doesn't apply to the books, great, hah. Of the three, bogeymen is quite a generalised phrase for monsters, and I think werecats/werelynxes exist as a seperate entity in the universe. I don't really know though, since I guess no single one takes precedence in this case. I don't think the article is bad as it is now and it does mention the other names for them.