Talk:Dandelion/@comment-8467972-20150823141635/@comment-98.7.35.192-20151004053553

I believe they translated it because Jaskier, or Dandelion, is a pseudonym. For English speakers, Jaskier means nothing, losing the stage name effect. And Dandelion is a little more masculine-sounding in English than Buttercup, yet still emitting the same effect.

There are enough jokes and hidden puns lost through translation as it is, this one was a no brainer in my opinion.