Thread:Juraj103/@comment-27075564-20170726023029/@comment-24448826-20170924163119

That could be done but Konung is used only 2 times in game and 1 in Gra Wyobrazni. While King of the Skellige Isles is simpler and appears more often. It's also easier to "understand" (people seeing Konung might not know until clicking, while King(...) is pretty straight).

Gedovius Troydenid is an official translation as I now googled so yeah, you're right about "idka".