FANDOM


Tiempo de odio (En polaco: Czas pogardy) es el cuarto libro y la segunda novela en la Saga del brujo escrita por Andrzej Sapkowski, publicada primero en Polonia en 1995. Continúa directamente desde La sangre de los elfos.

Resumen

Continuando directamente la trama de La sangre de los elfosYennefer y Ciri se dirigen a Gors Velen. Allí pasarán a la isla de Thanedd, donde Yennefer participará en una reunión general de hechiceros para tratar el tema de la guerra y dejará a la niña en Aretusa, la escuela de hechiceras, para que sea educada como tal. Mientras, Geralt va a ver a los "juristas" Codringher y Fenn para pedirles información sobre Rience. Lo más que logra es saber que actúa de correa de un hechicero y que quizás trabaje para Nilfgaard. Sabiendo esto, se dirige también hacia Gors Velen, en compañía de Jaskier.

Una vez en la ciudad, Ciri se escapa de Yennefer y sale en busca de Geralt. Lo encuentra pero Yennefer la ha seguido. Para no tener que elegir, finge un desmayo. A la mañana siguiente, Geralt y Yennefer se reconcilian y acuerdan ir ambos al congreso de hechiceros de Aretusa. Una vez en él, Geralt entiende que el mundo de los hechiceros es totalmente político. A la fiesta previa al congreso asisten hechiceros que espían para los reyes (Sabrina Glevissig, Triss Merigold, Keira Metz, Filippa Eilhart) y propios espías de estos (Dijkstra). Los prorealistas están agrupados en general en torno al Consejo, aunque algunos consejeros, como Yennefer, son imperiales (aunque con la peculiaridad de que esta hechicera ahora no quiere tomar parte en conspiraciones, sino proteger a Geralt y a Ciri). Asimismo, una fuerte corriente proimperial, dirigida por Vilgefortz de Roggeveen y agrupada en torno al Capítulo, aunque algunos capitulares, como Tissaia de Vries, son neutrales. Vilgefortz intenta convencer a Geralt de que se una a ellos (Geralt, en este momento, no tiene clara la política mágica y no sabe quienes son "ellos") y que se convierta en hechicero. El brujo se niega. Por otra parte Filippa le promete a Geralt que entregará a Rience.

Esa noche, cuando Geralt se despierta y sale a orinar, descubre que los prorrealistas (dirigidos por Filippa y Dijkstra) han tomado prisioneros a los principales imperiales y van a juzgarles de modo sumarísimo. Dijkstra captura a Geralt y va a sacarle de allí, pero el brujo se escapa (pegándole una paliza al espía) e intenta subir al Garstang, la parte superior de la isla, para encontrar a Yennefer y a Ciri. Allí tiene conocimiento de los siguientes hechos: 1) Tissaia de Vries se enfrentó a los prorrealistas, diciendo que nada justifica encadenar a magos del Capítulo; 2) De repente, apareció Yennefer con Ciri, que tuvo una visión: los ejércitos de Aedirn y Lyria atacaron Nilfgaard y ahora ambos reinos están siendo superados por la respuesta de Emhyr, y Vizimir II de Redania ha sido asesinado; 3) Al oír esto, Tissaia de Vries abrió las cadenas de los imperiales, que inmediatamente dejaron entrar en la isla a un comando de Scoia'tael; 4) Hechiceros y elfos están luchando y hay decenas de muertos.

Mientras tanto, Yennefer ordena a Ciri que corra y busque un caballo ensillado. La niña está a punto de ser capturada por Artaud Terranova, un hechicero imperial, pero Geralt le mata ayudado por Filippa. La hechicera cambia a Rience por la niña y les dice que corran. Por otra parte, Cahir, el caballero que ya se hizo con Ciri en la batalla de Cintra, debe cumplir la misma misión. Cuando Geralt y Ciri ven a su grupo de soldados, el brujo ordena a la niña que corra. Derrota a los elfos. Cuando va a matar a Cahir, este le da una razón para no hacerlo: fue él quien sacó a la niña del infierno de Cintra.

Geralt sigue a Ciri. Esta ha entrado en Tor Lara, la Torre de la Gaviota, que tiene un portal mágico inestable que está prohibido usar por no saber a dónde lleva. Vilgefortz y Geralt se enfrentan en la puerta de la Torre, y Vilgefortz gana, destrozándole una pierna al brujo. Luego, entra en la torre. Al brujo le encuentra Triss Merigold, que le pide ayuda a Tissaia (quien, arrepentida de lo que ha hecho, está matando elfos). Esta le ayuda.

En un momento determinado, el medio elfo y los dos humanos que sabemos trabajan para Rience, entran en la residencia de Codringher y Fenn, que acaban de descubrir que Ciri es una "Niña de la Antigua Sangre". Aunque Fenn mata a uno de los humanos, asesinan a Cohringher y a él, quemando su despacho.

Geralt se cura la pierna en Brokilón, el bosque de las dríadas. Allí va a verle Jaskier, con noticias de la guerra. Lyria y Aedirn han caído totalmente. Redania no les ayudó porque, tras la muerte del rey, bastante tienen con intentar mantener la paz interna. Kaedwen inesperadamente rompió el tratado y ayudó a Nilfgaard, ocupando la parte norte de Aedirn. Y Temeria hubiera podido cruzar el Yaruga para quitar presión a Aedirn, pero Verden, cuyas tres fortalezas guardaban la desembocadura de dicho río y garantizaban un cruce seguro para los del norte, hizo juramento de fidelidad a Nilfgaard. Temeria también aceptó un acuerdo. Por otra parte, la hechicera Francesca Findabair, elfa, conocida como la mujer más bella del mundo, se ha convertido en reina de Dol Blathanna, un estado élfico títere de Nilfgaard. Como contrapartida, se compromete a no ordenar la vuelta de los elfos que están en los comandos de Ardillas. Y Tissaia de Vries, al ver lo que ha provocado, se ha suicidado. Yennefer ha desaparecido.

Mientras tanto, en la residencia imperial de Emhyr, una niña es presentada como Ciri de Cintra, prometida del emperador. Lo extraño es que, si tal y como parece la va a enviar lejos de su lado, haya echado a su amante. Una vez hechas las presentaciones oficiales, se reúne con Vattier de Rideaux (jefe de los servicios secretos), Stefan Skellen "Antillo" (encargado de "tareas especiales"), Xarthisius (astromante) y Ceallach (senescal). Al astromante le ordena encontrar datos de "cierta persona", evidentemente la verdadera niña. Pregunta cómo apareció Ciri en el imperio y, enterado de que no fue Rience ni Cahir quienes se la trajeron, ordena a Vattier capturarles, ante las protestas de Ceallach, que es el padre del caballero. A Antillo le ordena buscar a Vilgefotz y a la "cierta persona", que cree seguramente estarán juntos. Y, ante la sorpresa de todos, declara que la chica que ha proclamado como su esposa no es Ciri, y que quienes se la trajeron pensando que la confundiría (el medio elfo y el humano que trabajan a las órdenes de Rience) deben pagar.

Pero, ¿dónde está Ciri? Atravesó el portal de Tor Lara, saliendo en medio de un desierto. Atraviesa este, encontrándose con un unicornio que la ayuda. Después de matar entre ambos a un ser venenoso, el unicornio queda herido y ella quiere sacar Fuerza para curarlo. No le queda más remedio que hacer fuego y sacarla de él (cosa que Yennefer le tenía prohibida), y entonces adquiere tal poder que siente que podría destruir a todo el mundo. Una voz le impele a hacerlo y a matar a Geralt y a Yennefer, a lo que ella se niega, rechazando la Fuerza. Una vez ha caído inconsciente, dos voces discuten sobre si hay que matarla. Una dice que sí, pero otra argumenta que no usó la Fuerza para ella sino para el unicornio, y que además la ha rechazado por lo que nunca más podrá usarla. Efectivamente, cuando despierta no puede hacer magia.

Después de escapar del desierto, es capturada por cazadores de recompensas (el portal dañado la echó en uno de los países conquistados por Nilfgaard, al sur de Cintra) y logra escapar de ellos con la ayuda de bandidos conocidos como los Ratas. Ella se siente segura y acaba sintiendo que pertenece al grupo, ya que los miembros enfrentaron una dura realidad similar de abandono durante el Tiempos de odio. A través de sus habilidades que aprendió en Kaer Morhen, impresiona al grupo, que le pide que elija un nuevo nombre para ella. Ella responde en la Vieja Lengua, eligiendo el temido nombre de Falka. El libro también narra la profecía de Ciri como portadora de la Sangre de los Elfos, donde se revela que posee un gran poder y su hijo anunciará la nueva era, seguido de la destrucción de la antigua.

Traducciones

  • Inglés: The Time of Contempt, traducido por David French (Orbit, 2013)
  • Inglés (UK): Time of Contempt, traducido por David French (Gollancz, 2013)
  • Checo: Zaklínač IV. Čas opovržení (Leonardo, Ostrava 1996)
  • Búlgaro: Вещерът: Време на презрение, traducido por Vasil Velchev (ИнфоДар, 2009)
  • Finlandés: Halveksunnan aika, traducido por Tapani Kärkkäinen (WSOY, 2012)
  • Francés: Le Temps du Mépris, traducido por Caroline Raszka-Dewez (Bragelonne, 2009)
  • Alemán: Die Zeit der Verachtung (dtv, 2009)
  • Italiano: Il Tempo della Guerra (Nord, 2013)
  • Lituano: Paniekos metas (Eridanas, 2006)
  • Ruso: Час Презрения (АСТ, 1997)
  • Serbio: Vreme prezira - Saga o vešcu 4, traducido por Milica Markić (Čarobna knjiga, 2012)
  • Eslovaco: Zaklínač IV.: Čas opovrhnutia, traducido por Karol Chmel (Plus, 2016)
  • Español: Tiempo de odio (Alamut, 2008)
  • Portugués Brasil: Tempo do Desprezo, traducido por Tomasz Barcinski (WMF Martins Fontes, 2014)
  • Turco: Nefret Çağı, traducido por Regaip Minareci (Pegasus, 2018)

Galería

Saga del brujo, por Andrzej Sapkowski y CD Projekt RED
Libros
El último deseoLa espada del destinoLa sangre de los elfosTiempo de odioBautismo de fuego
La torre de la golondrinaLa dama del lagoEstación de tormentas
Colecciones de cuentos cortos
Wiedźmin (obsoleto) • Algo termina, algo comienza
Videojuegos
Por CD Projekt RED
The WitcherThe Witcher 2: Assassins of KingsThe Witcher 3: Wild Hunt (Hearts of Stone - Blood and Wine)
Gwent: The Witcher Card GameThronebreaker: The Witcher Tales
Otros
The Witcher Adventure GameThe Witcher Battle ArenaThe Witcher: Crimson TrailThe Witcher: Versus
Otras adaptaciones
The Witcher (cómics)The Hexer (película y serie de TV) • The Witcher (serie de Netflix)
Gra Wyobraźni (PnP RPG) • Przygodowa Gra Karciana y Promocyjna Gra Karciana (juegos de cartas)
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.