Modifications : Golem

Version du 19 août 2011 à 01:03

"The sorceress gazed at him and smiled. Only her lips moved. 'One that issue,' she said, 'leave judgement to us humans. You, witcher, are not meant to judge. You are meant to work.'

'Like a programmed, will-less golem?'

'Your comparison, not mine.' Yennefer replied coldly. 'But yes, accurate' "

— page ?, L'Épée de la Providence

Dans The Witcher

Frustrating jobs happen in every profession. Golem contracts are just such a job for sorceleurs, as they involve slashing through solid rock animated by magie. Luckily, what is brought to life by a lightning bolt can very well be destroyed by one. This is something we all truly wish the golem, from the very bottom of our hearts.

In the game, Geralt finds an old golem cemetery in the marais with four or five of the beasts "frozen" in place. As it happens, he must re-animate and then kill one of them to complete the main quest in Chapter II.

Entrée de journal

Un magicien a un jour créé un golem et l’a animé en lançant le Tonnerre d’Alzur. Puis il a ordonné à son nouveau serviteur de porter de l’eau avant de se plonger dans de savantes lectures. Le golem a continué inlassablement de porter de l’eau, nuit et jour, sans jamais s’arrêter et a fini par inonder non seulement la maison du magicien, mais la ville toute entière. Comme vous le constatez, jeunes étudiants de l’Art, l’utilisation abusive d’outils fonctionnels, associée au manque d’entraînement élémentaire, peut conduire à une tragédie.

Annabelle Radfind
De l’hygiène et de la sécurité dans l’usage de la magie

Localisation

Sépulture du golem

Source

Notes

This monster is encountered during Sentinelle quest. Tips for beating it are found there.
The in-game journal entry could be a reference to the story The Sorcerer's Apprentice; Disney's version with Mickey Mouse and Yensid (as part of Fantasia), is likely the best known retelling of the story.
You can either do your damned best to defeat the Golem by using Signes (Aard is useless, it does no harm to Golem, Igni is better, despite the fact that its fire against stone) and swords (acier is twice as effective as argent) et Potions, or you can try to dodge the Golem's blows, touch each one of the three pylons so that they light up and a lightning strikes the beast. Third time the lightning strikes, the Golem shatters.
Le Livre du mage de la Tour refers to the research the mage Alzur had made towards the construction of a Golem, specifically the importance that the Foudre and Bouclier spells have in animating inanimate matter.
La recherche de Kalkstein (et le traitement résultant) on alchemical methods of creating a Golem fell short of an actual successful theory; the treatise mentions the solution could possibly lie in performing "reverse transmutation", but the alchemist admitted that since no-one knew how to perform this, the problem of animating the inanimate remained unsolved.

Dans The Witcher 2: Assassins of Kings

Il y a deux genre de golem dans « The Witcher 2: Assassins of Kings » : les élémentaires de terre et les élémentaires de feu.

@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 '''Your comparison, not mine.' Yennefer replied coldly. 'But yes, accurate' "''
+{{Citation|?|L'Épée de la Providence}}
-{{Sapkowski citation|The Bounds of Reason}}
 | width=30 |
 |}
+=={{tw1}}==
 {{Infoboxbestiaire|
 nom = Golem|
 image = File:Bestiary_Golem_full.png|
 taille = 200px |
-localisation = A golem is a creature made of stone or wood, brought to life by a mage and animated with the use of magic|
+localisation = Un '''golem''' est une créature de pierre ou de bois matérialisée par un [[magiciens|magicien]] et animée par l’usage de la [[magie]] |
+immunite = Leur corps robuste est immunisé contre les coups d’épée et à la plupart des effets |
-immunite = Its tough body is immune to sword blows and most [[critical effects|effects]]|
-sensibilite = A golem can be stopped by its maker; usually the giant is set in motion by a lightning bolt, so a major electric shock might incapacitate or even annihilate it|
+sensibilite = Un '''golem''' peut être arrêté par son créateur. En général, ces géants sont animés par un éclair, donc un puissant choc électrique doit pouvoir les arrêter, voire les terrasser |
-tactique = A golem uses its superhuman strength to [[Knockdown|knock down]], [[stun]] and crush opponents|
+tactique = Un '''golem''' utilise sa force surhumaine pour renverser, étourdir et écraser son adversaire |
-alchimie = [[Golem's obsidian heart]]
+alchimie = [[Coeur d'obsidienne de golem]]
 }}
+Frustrating jobs happen in every profession. '''Golem''' contracts are just such a job for [[sorceleur]]s, as they involve slashing through solid rock animated by [[magie]]. Luckily, what is brought to life by a lightning bolt can very well be destroyed by one. This is something we all truly wish the golem, from the very bottom of our hearts.
-=={{tw1}}==
-Frustrating jobs happen in every profession. '''Golem''' contracts are just such a job for [[witchers]], as they involve slashing through solid rock animated by [[magic]]. Luckily, what is brought to life by a lightning bolt can very well be destroyed by one. This is something we all truly wish the golem, from the very bottom of our hearts.
-In the game, Geralt finds an old golem cemetery in the [[swamp]] with four or five of the beasts "frozen" in place. As it happens, he must re-animate and then kill one of them to complete the main quest in Chapter II.
+In the game, Geralt finds an old golem cemetery in the [[marais]] with four or five of the beasts "frozen" in place. As it happens, he must re-animate and then kill one of them to complete the main quest in Chapter II.
 === Entrée de journal ===
 : ''Un [[magiciens|magicien]]  a un jour créé un '''golem''' et l’a animé en lançant le Tonnerre d’Alzur. Puis il a ordonné à son nouveau serviteur de porter de l’eau avant de se plonger dans de savantes lectures. Le '''golem''' a continué inlassablement de porter de l’eau, nuit et jour, sans jamais s’arrêter et a fini par inonder non seulement la maison du [[magiciens|magicien]], mais la ville toute entière. Comme vous le constatez, jeunes étudiants de l’Art, l’utilisation abusive d’outils fonctionnels, associée au manque d’entraînement élémentaire, peut conduire à une tragédie.''
-: ''[[Annabelle Radfind]], [[De l’hygiène et de la sécurité dans l’usage de la magie]]''
+: ''[[Annabelle Radfind]]<br>[[De l’hygiène et de la sécurité dans l’usage de la magie]]''
 ===Localisation ===
-* [[Golem burial ground]]
+* [[Sépulture du golem]]
 ===Source===
-* [[Animating the Inanimate]]
+* [[Comment animer l'inanimé]]
 * [[Kalkstein]]
 * [[Physiologus]]
 ===Notes===
-* This monster is encountered during [[The Sentry]] quest. Tips for beating it are found there.
+* This monster is encountered during [[Sentinelle]] quest. Tips for beating it are found there.
 * The in-game journal entry could be a reference to the story [[Wikipedia:The Sorcerer's Apprentice|The Sorcerer's Apprentice]]; Disney's version with Mickey Mouse and Yensid (as part of [[Wikipedia: Fantasia (film)|Fantasia]]), is likely the best known retelling of the story.
-* You can either do your damned best to defeat the Golem by using [[Sign]]s (Aard is useless, it does no harm to Golem, Igni is better, despite the fact that its fire against stone) and swords ([[Steel swords|steel]] is twice as effective as [[Silver swords|silver]]) and [[Potions]], ''or'' you can try to dodge the Golem's blows, touch each one of the three pylons so that they light up and a lightning strikes the beast. Third time the lightning strikes, the Golem shatters.
+* You can either do your damned best to defeat the Golem by using [[Signe]]s (Aard is useless, it does no harm to Golem, Igni is better, despite the fact that its fire against stone) and swords ([[Glaives en acier dans The Witcher|acier]] is twice as effective as [[Glaives en argent dans The Witcher|argent]]) et [[Potions]], ''or'' you can try to dodge the Golem's blows, touch each one of the three pylons so that they light up and a lightning strikes the beast. Third time the lightning strikes, the Golem shatters.
-* The [[Tower Mage's Book]] refers to the research the mage [[Alzur]] had made towards the construction of a [[Golem]], specifically the importance that the [[Alzur's Thunder|Thunder]] and [[Alzur's Shield|Shield]] spells have in animating inanimate matter.
+* Le [[Livre du mage de la Tour]] refers to the research the mage [[Alzur]] had made towards the construction of a [[Golem]], specifically the importance that the [[Foudre d'Alzur|Foudre]] and [[Bouclier d'Alzur|Bouclier]] spells have in animating inanimate matter.
-* [[Kalkstein|Kalkstein's]] research (and resulting [[Transmutations and Metamorphoses|treatise]]) on alchemical methods of creating a Golem fell short of an actual successful theory; the treatise mentions the solution could possibly lie in performing "reverse transmutation", but the alchemist admitted that since no-one knew how to perform this, the problem of animating the inanimate remained unsolved.
+* La recherche de [[Kalkstein]] (et le [[Transmutations et métamorphoses|traitement]] résultant) on alchemical methods of creating a Golem fell short of an actual successful theory; the treatise mentions the solution could possibly lie in performing "reverse transmutation", but the alchemist admitted that since no-one knew how to perform this, the problem of animating the inanimate remained unsolved.
 =={{tw2}}==
@@ Ligne 62 : / Ligne 61 : @@
 </gallery>
+[[Catégorie:Créatures]]
-[[Category:Creatures]]
-[[Category:The Witcher Chapter II]]
+[[Catégorie:The Witcher Chapitre II]]
-[[Category:The Witcher bestiary]]
+[[Catégorie:Bestiaire dans The Witcher]]
 [[cs:Golem]]
 [[de:Golem]]
+[[en:Golem]]
 [[es:Gólem]]
-[[fr:Golem]]
 [[hu:Gólem]]
 [[it:Golem]]
@@ Ligne 75 : / Ligne 74 : @@
 [[pl:Golem]]
 [[ru:Голем]]
-.
-=== Habitat===
-Un '''golem''' est une créature de pierre ou de bois matérialisée par un [[magiciens|magicien]] et animée par l’usage de la [[magie]].
-=== Immunité ===
-Leur corps robuste est immunisé contre les coups d’épée et à la plupart des effets.
-=== Points faibles ===
-Un '''golem''' peut être arrêté par son créateur. En général, ces géants sont animés par un éclair, donc un puissant choc électrique doit pouvoir les arrêter, voire les terrasser.
-=== Tactique ===
-Un '''golem''' utilise sa force surhumaine pour renverser, étourdir et écraser son adversaire.
-=== Alchimie ===
-[[Coeur d'obsidienne de golem]].
-[[Catégorie:Créatures]]
-[[Catégorie:Bestiaire dans The Witcher]]
-[[Catégorie:Créatures]]
-[[en:Golem]]