Modifications : Médaillon de sorceleur

Version du 29 octobre 2009 à 11:35

Le médaillon de sorceleur est un pendant en argent qui symbolise la profession de sorceleur. Les médaillons sont très sensibles à la magie; sautillant sur leurs chaînes s'il y a des êtres magiques, comme des génies, ou des sorts alentours. Un médaillon orné d'une tête de loup est donné à chaque nouveau sorceleur après l'Épreuve des herbes. L'origine de ces médaillons n'est pas connue, mais on dit qu'ils sont fabriqués dans une forge magique à Kaer Morhen.

Notes

Selon Geralt, au cours de la nouvelle « Un grain de vérité », aucun monstre ne peut toucher le médaillon d'un sorceleur.
Dans la quatrième partie de la nouvelle « La voix de la raison », Geralt explique que le médaillon est « l'emblème de l'école du Loup ».
Léo Bonhart se vente d'avoir une collection de médaillons de sorceleur. Parmi ceux-ci sont des médaillons ornés de têtes de chat, de griffon et de loup.
Un trousseau pour les clefs orné de tête de loup était inclut dans certaines versions du jeu.

Dans The Witcher

médaillon accordé pour détecter les monstres

Dans The Witcher, le médaillon de Geralt sert à détecter les monstres ou la magie. This particular screen can be found while Geralt is meditating, by clicking on the Inventory icon.

Si le médaillon est accordé à la détection des monstres, il commencera à sautiller sur sa chaîne s'il y a des monstres dans les environs. Quand un monstre est tout près, l'écran deviendra rouge et les mouvements du médaillon seront plutôt violents.

Si le médaillon est accordé à la détection de la magie, il détectera d'une façon semblable les sites d'énergie.

De plus, le cercle qui entour le médaillon dans l'interface du jeu est où les effets en vigueur sont affiché ainsi que la jauge pour le niveau d'expérience.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-[[Image:Witcher medallion.png|200px|left|Witcher medallion]]
+[[Image:Witcher medallion.png|200px|left|Médaillon de sorceleur]]
-Le '''médaillon de sorceleur''' is a silver symbol of the [[sorceleur]] profession. It's sensitive to magic, vibrating and tugging on its chain when spells are being cast or magical beings, like [[genie]]s, are present. This magic medallion shaped like a wolf's head is given to every young witcher candidate who has passed the [[Épreuve des herbes]]. The origin of the first medallions is unknown, though it is assumed they were made in the magic forge at [[Kaer Morhen]]. The medallions vibrate in response to magic in all its forms, including curses, charms and spells. They also warn of lurking monsters born of magic or magic experimentation.
+Le '''médaillon de sorceleur''' est un pendant en argent qui symbolise la profession de [[sorceleur]]. Les médaillons sont très sensibles à la magie; sautillant sur leurs chaînes s'il y a des êtres magiques, comme des [[génie]]s, ou des sorts alentours. Un médaillon orné d'une tête de loup est donné à chaque nouveau sorceleur après l'[[Épreuve des herbes]]. L'origine de ces médaillons n'est pas connue, mais on dit qu'ils sont fabriqués dans une forge magique à [[Kaer Morhen]].
 == Notes ==
-* According to [[Geralt]] in the short story [[Un grain de vérité]], no monster can touch a witcher's medallion.
+* Selon [[Geralt]], au cours de la nouvelle « [[Un grain de vérité]] », aucun monstre ne peut toucher le médaillon d'un sorceleur.
-* Dans la quatrième partie de [[La voix de la raison]], Geralt says it's ''"the Sign of the Wolf's School"''.
+* Dans la quatrième partie de la nouvelle « [[La voix de la raison]] », Geralt explique que le médaillon est ''« l'emblème de l'école du Loup »''.
-* Leo Bonhart boasts a collection of witcher medallions which include a cat, a griffon and a wolf.
+* [[Léo Bonhart]] se vente d'avoir une collection de médaillons de sorceleur. Parmi ceux-ci sont des médaillons ornés de têtes de chat, de griffon et de loup.
+* Un trousseau pour les clefs orné de tête de loup était inclut dans certaines versions du jeu.
-* A keychain in the shape of the wolf's head came with the game in [[The Witcher#Editions|some versions]].
 == {{section jeu vidéo}} ==
@@ Ligne 13 : / Ligne 13 : @@
 Dans ''[[The Witcher]]'', le médaillon de Geralt sert à détecter les [[:Catégorie:Bestiaire|monstres]] ou la [[:Catégorie:Magie|magie]]. This particular screen can be found while Geralt is meditating, by clicking on the Inventory icon.
-If the medallion is tuned to detect [[:Catégorie:Bestiaire|monstres]], then it will begin to vibrate whenever a monster is near. When the monster is very close, there will be a red haze around the left side of the screen as well and the medallion will vibrate quite violently.
+Si le médaillon est accordé à la détection des [[:Catégorie:Bestiaire|monstres]], il commencera à sautiller sur sa chaîne s'il y a des monstres dans les environs. Quand un monstre est tout près, l'écran deviendra rouge et les mouvements du médaillon seront plutôt violents.
-If the medallion is tuned to detect magic, then it will vibrate in the same manner when in proximity to [[Site d'énergie|sites d'énergie]].
+Si le médaillon est accordé à la détection de la magie, il détectera d'une façon semblable les [[Site d'énergie|sites d'énergie]].
-Finally, the ring around the medallion in the game interface (upper left corner) shows the icons for active [[effets]] and a progress bar for [[XP]].
+De plus, le cercle qui entour le médaillon dans l'interface du jeu est où les [[effets]] en vigueur sont affiché ainsi que la jauge pour le niveau d'[[XP|expérience]].
 {{clear}}