Modifications : Quartier des marchands

Dernière version du 22 août 2019 à 12:57

Au quartier des Marchands de Wyzima beaucoup d'endroits sont rendus inaccessibles, la construction de barricades et la veille constante des soldats de la garde sont des plus dissuasives. Malgré ce fait, la vie et le commerce continuent.

Car la ville est située à l'intersection de plusieurs routes de commerce importantes, parmi celles-ci, un port. Le réseau étendu de routes permet des profit considérables pour les marchands qui restent. Lorsque le roi est hors de la ville, elle est gouvernée par le burgrave Velerad. Le quartier des Marchands est où on trouve l'hôtel de ville ainsi que la place du marché.

Entrée de journal

Ce quartier de Wyzima grouille littéralement de vie. Il est habité par l'élite sociale de la capitale : nobles, riches marchands, notables, magiciens, sans oublier le burgrave Velerad en personne. Ses rues pavées sont toujours bien tenues. Les maisons de briques aux fenêtres ornées de fleurs, blotties côte à côte dans les rues étroites, témoignent de la richesse des habitants. Tout le monde ne peut pas s'offrir une maison dans le quartier le plus huppé de la ville, près du roi Foltest en personne ! Une vaste place de marché occupe le centre du Quartier des Marchands, où les étals débordent d'articles de luxe venus des quatre coins du monde. L'hôtel de ville imposant de Wyzima se trouve non loin de là. En ce moment, quarantaine oblige, il faut être porteur d'un sauf-conduit pour entrer dans ce quartier de Wyzima.

Repères

Statue de Melitele près de la Porte de Maribor

Maison de jeu
Maison de l'herboriste (voisin de la Porte de Maribor)
Maison de la Dame de la nuit, un bordel
Square Jan Natalis
- Maison de Triss Merigold
La place du marché
- Allée des remparts
Bâtisses officielles
- Banque Vivaldi
- L'Hôtel de ville
Square nouveau Narakort
- Corps de garde
- Au Nouveau Narakort
Maison des Pankiera (en face du Square nouveau Narakort)
Statue de Melitele près de la Porte de Maribor
La manufacture
Zone interdite
- Repaire de la Salamandre dans la zone interdite

Destinations à partir d'ici

Gates

Portes du Quartier du Temple
Porte du cimetière
Porte des marchands (menant aux Faubourgs, barrée)
Porte (surnommée la Porte du Meunier du côté des Faubourgs, barrée)
Porte de Maribor (menant aux Faubourgs, barrée)

Personnages importants

Alvin - Enfant doué que Geralt a sauvé de la Bête aux Faubourgs
Jaskier - Ami de Geralt
Declan Leuvaarden - Marchand Nilfgaardien prospère
La Princesse Adda - Jeune femme que Geralt a désenvoûtée il y a plusieurs années déjà et qui est très reconnaissante de ce fait, malgré le fait que notre héros ne s'en souvient pas
La Dame de la nuit - Gérante du bordel « La Maison de la Dame de la nuit » et un vampire
Roderick de Wett - Nilfgaardien, chevalier de l'Ordre de la Rose-Ardente et conseiller du roi Foltest de la part de l'Ordre
Talar - Receleur
Triss Merigold - Magicienne et amie de Geralt
Velerad - Burgrave de Wyzima

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 [[Image:Places_Vizima_Trade_Quarter.png|300px|right|Vizima Trade Quarter]]
+Au '''quartier des Marchands''' de Wyzima beaucoup d'endroits sont rendus inaccessibles, la construction de barricades et la veille constante des soldats de la garde sont des plus dissuasives. Malgré ce fait, la vie et le commerce continuent.
-'''Le quartier des Marchands''' de Wyzima grouille littéralement de vie. Il est habité par l'élite sociale de la capitale : nobles, riches marchands, notables, magiciens, sans oublier le burgrave [[Velerad]] en personne. Ses rues pavées sont toujours bien tenues. Les maisons de briques aux fenêtres ornées de fleurs, blotties côte à côte dans les rue étroites, témoignent de la richesse des habitants. Tout le monde ne peut pas s'offrir une maison dans le quartier le plus huppé de la ville, près du roi [[Foltest]] en personne !
-Une vaste place de marché occupe le centre du '''Quartier des marchands''', où les étals débordent d'articles de luxe venus des quatre coins du monde. L'hôtel de ville imposant de Wyzima se trouve non loin de là. En ce moment, quarantaine oblige, il faut être porteur d'un sauf-conduit pour entrer dans ce quartier de Wyzima.  Beaucoup d'endroit du quartier sont rendus inaccessibles, la construction de barricades et la veille constante des soldats de la garde sont des plus dissuasives.
-Vizima, the capital of [[Temeria]], is the largest city in the kingdom. It is located on the shore of Lake Vizima, at the intersection of important trade routes, one of which is a waterway. Owing to a developed network of roads, the city draws considerable profit from trade. By [[Foltest|King Foltest's]] order, the city is goverened by Burgomeister [[Velerad]]. The '''Trade Quarter''' is home to the wealthiest and most important inhabitants, and both the [[town hall]] and the main [[marketplace]] are situated there.
+Car la ville est située à l'intersection de plusieurs routes de commerce importantes, parmi celles-ci, un port. Le réseau étendu de routes permet des profit considérables pour les marchands qui restent. Lorsque le [[Foltest|roi]] est hors de la ville, elle est gouvernée par le burgrave [[Velerad]]. Le '''quartier des Marchands''' est où on trouve l'hôtel de ville ainsi que la place du marché.
-The [[Vizima]] Trade Quarter is the part of the city where high society lives. These people generally dislike nonhumans and people of lesser social rank than themselves, though there are some notable exceptions.
 == Entrée de [[journal]] ==
 {|border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="90%" align="center"
 |-
+| ''Ce quartier de Wyzima grouille littéralement de vie. Il est habité par l'élite sociale de la capitale : nobles, riches marchands, notables, magiciens, sans oublier le burgrave Velerad en personne. Ses rues pavées sont toujours bien tenues. Les maisons de briques aux fenêtres ornées de fleurs, blotties côte à côte dans les rues étroites, témoignent de la richesse des habitants. Tout le monde ne peut pas s'offrir une maison dans le quartier le plus huppé de la ville, près du roi Foltest en personne ! Une vaste place de marché occupe le centre du Quartier des Marchands, où les étals débordent d'articles de luxe venus des quatre coins du monde. L'hôtel de ville imposant de Wyzima se trouve non loin de là. En ce moment, quarantaine oblige, il faut être porteur d'un sauf-conduit pour entrer dans ce quartier de Wyzima.''
-| ''"Vizima's Trade Quarter is teeming with life. It is inhabited by the capital's social elite - nobles, wealthy merchants, townspeople, [[sorcerer]]s, even Burgomeister Velerad himself. The cobbled streets are kept clean. The brick houses with flowers in the windows are huddled side by side on the narrow streets, testifying to the wealth of the inhabitants. After all, not everyone can afford a home in the best district, situated near the castle of Foltest himself! At the very center of the Trade Quarter lies a large marketplace, where merchants exhibit luxury goods from all over the world. Nearby stands an impressive town hall. Currently, due to the quarantine, only a few people with [[Letter of safe conduct issued by the City Militia|letters of safe conduct]] are allowed into this part of Vizima."''
 |}
 == Repères ==
-[[Image:Places_Alley_along_walls.png|right|300px|the alley along the walls]]
+[[Fichier:Places_Alley_along_walls.png|right|300px|Allée des remparts]]
-[[Image:Places Melitele statue.png|right|300px|Statue of Melitele near the Maribor gate]]
+[[Fichier:Places Melitele statue.png|right|300px|Statue de Melitele près de la Porte de Maribor]]
 * [[Maison de jeu]]
-* [[Maison de l'herboriste]] (near the Maribor Gate)
+* [[Maison de l'herboriste]] (voisin de la Porte de Maribor)
-* [[Maison de la dame de la nuit]], a brothel
+* [[Maison de la Dame de la nuit]], un bordel
 * [[Square Jan Natalis]]
 ** [[Maison de Triss]] Merigold
 * La [[place du marché]]
-** [[Place du marché#The Alley along the Walls|Alley along the Walls]]
+** [[Place du marché#Allée des remparts|Allée des remparts]]
+* Bâtisses officielles
-* Official buildings
 ** [[Banque Vivaldi]]
 ** L'[[Hôtel de ville]]
-* Square Nouveau Narakort
+* Square nouveau Narakort
 ** [[Corps de garde]]
 ** [[Au Nouveau Narakort]]
-* [[Maison des  Pankiera]] (facing the New Narakort square)
+* [[Maison du marchand|Maison des  Pankiera]] (en face du Square nouveau Narakort)
-* [[:Image:Places Melitele statue.png|Statue de Melitele]] near the Maribor Gate
+* [[:en:File:Places Melitele statue.png|Statue de Melitele]] près de la Porte de Maribor
 * La [[manufacture]]
+* Zone interdite
-* Quartier interdit
-** [[Repaire de la Salamandre au quartier interdit]]
+** [[Repaire de la Salamandre dans la zone interdite]]
-== Destinations a paritir d'ici ==
+== Destinations à partir d'ici ==
 * Le [[Cimetière de Wyzima|cimetière]]
-* Les [[égouts]]
+* Les [[Égouts de Wyzima|égouts]]
-** [[Repaire de la Salamandra aux égouts|Repaire de la Salamandra]]
+** [[Repaire de la Salamandre dans les égouts|Repaire de la Salamandre]]
-* [[Base de la Salamandra]]
+* [[Base de la Salamandre]]
 * [[Quartier du Temple]]
@@ Ligne 45 : / Ligne 43 : @@
 * [[Portes du Quartier du Temple]]
 * [[Porte du cimetière]]
-* [[Merchants' Gate]] (menant aux [[Faubourgs]], barrée)
+* [[Porte des marchands]] (menant aux [[Faubourgs]], barrée)
 * Porte (surnommée la ''[[Porte du Meunier]]'' du côté des [[Faubourgs]], barrée)
 * [[Porte de Maribor]] (menant aux [[Faubourgs]], barrée)
 == Personnages importants ==
-* [[Alvin]] - A gifted child whom Geralt rescued from [[Hellhound|the Beast]] in the [[Outskirts]]
+* [[Alvin]] - Enfant doué que Geralt a sauvé de [[cerbère|la Bête]] aux [[Faubourgs]]
-* [[Jaskier]] - Old friend of [[Geralt]]'s
+* [[Jaskier]] - Ami de [[Geralt]]
-* [[Declan Leuvaarden]] - Rich [[Nilfgaardian Empire|Nilfgaardian]] merchant
+* [[Declan Leuvaarden]] - Marchand [[Empire de Nilfgaard|Nilfgaard]]ien prospère
-* [[Adda the White|Princess Adda]] - Young woman whom Geralt saved from a curse many years ago and who is very grateful, though he does not remember those events
+* La [[Adda la Blanche|Princesse Adda]] - Jeune femme que Geralt a désenvoûtée il y a plusieurs années déjà et qui est très reconnaissante de ce fait, malgré le fait que notre héros ne s'en souvient pas
-* [[Queen of the Night]] - Manager of the [[House of the Queen of the Night]] whorehouse and a vampire
+* La [[Dame de la nuit]] - Gérante du bordel «&nbsp;La [[Maison de la Dame de la nuit]]&nbsp;» et un vampire
-* [[Roderick de Wett]] - [[Nilfgaardian Empire|Nilfgaardian]], Knight of the [[Order of the Flaming Rose]] and adviser to [[Foltest|King Foltest's]] on behalf of the Order
+* [[Roderick de Wett]] - [[Empire de Nilfgaard|Nilfgaard]]ien, chevalier de l'[[Ordre de la Rose-Ardente]] et conseiller du roi [[Foltest]] de la part de l'Ordre
-* [[Talar]] - Fence (dealer in stolen goods)
+* [[Talar]] - Receleur
-* [[Triss Merigold]] - Sorceress and old friend of [[Geralt]]'s
+* [[Triss Merigold]] - Magicienne et amie de [[Geralt]]
-* [[Velerad]] - Governs the city of [[Vizima]] in [[Foltest|King Foltest's]] absence
+* [[Velerad]] - Burgrave de [[Wyzima]]
 == Autres personnages ==
-* [[Courtesans]]
+* [[Courtisanes]]
 * [[Marchands]]
+* [[Citadins du Quartier des marchands]]
-* [[Townsfolk]]
 == Plantes ==
+* [[Fruit de berbéris|Berbéris]]
-* [[Berbercane fruit|Berbercane]]
-* [[Ginatia petals|Ginatia]]
+* [[Pétale de ginatia|Ginatia]]
-* [[White myrtle petals|White myrtle]]
+* [[Pétales de myrte blanc|Myrte blanc]]
 == Galerie ==
-<gallery>
+<gallery widths="128">
-Image:Map Trade Quarter.png|Carte du Quartier des marchands
+Map Trade Quarter.png|Carte du Quartier des marchands
-Image:Loading Trade quarter day.png|Quartier des marchands, écran de chargement (jour)
+Loading Trade quarter day.png|Quartier des marchands, écran de chargement (jour)
-Image:Loading Trade quarter night.png|Quartier des marchands, écran de chargement (nuit)
+Loading Trade quarter night.png|Quartier des marchands, écran de chargement (nuit)
-Image:Loading Noble interior day.png|Maison de noble au Quartier des marchands
+Loading Noble interior day.png|Maison de noble au Quartier des marchands
 </gallery>
-[[Catégorie:Lieux]]
+[[Catégorie:Lieux dans The Witcher]]
-[[Catégorie:Chapitre III]]
+[[Catégorie:The Witcher Chapitre III]]
-[[cs:Kupecká čvtrť]]
+[[cs:Kupecká čtvrť]]
 [[de:Händlerbezirk]]
 [[en:Trade Quarter]]
 [[es:Barrio de los Mercaderes de Wyzima]]
 [[hu:Kereskedő Negyed]]
-[[it:Quartiere mercantile]]
+[[it:Quartiere dei Mercanti di Vizima]]
-[[pl:Handlowa]]
+[[pl:Wyzima Handlowa]]
 [[ru:Купеческий квартал]]