Modifications : Yeux bleus (quête)

Dernière version du 23 août 2019 à 13:04

Yeux bleus est une quête optionnelle dans le troisième chapitre offerte par un chevalier qui cherche sa sa sœur, une fille aux yeux bleus.

Guide

Avertissement « spoiler » : Des détails majeurs suivent.

En entrant Au Nouveau Narakort par un jour ensoleillé, Geralt remarque un chevalier de l'Ordre, Patrick de Weyze, attablé près de la porte, et décide de prendre des nouvelles de Siegfried. Après celles-ci, la conversation prend un tour plus crucial pour le chevalier. Sa sœur, la fille aux yeux bleus a disparu. Il paraît qu'on l'aurait retrouvée évanouie, du sang perlant de son cou, un matin récent. Depuis, elle a disparu complètement, et son frère craint qu'elle ne soit tombée sous la coupe d'un vampire.

Le sorceleur accepte de se charger de cette tâche et commence à partir en chasse d'informations, pour savoir où se trouve la fille aux yeux bleus. Finalement, il décide de jeter un œil au bordel local, peut-être pour profiter d'un repos du guerrier mérité et, qui sait, envisager ses quêtes sous de nouvelles perspectives. Et c'est en y entrant qu' il se retouve nez à nez avec une magnifique jeune femme, qui correspond trait pour trait à la description faite par de Weyze. Si ce n'est qu'elle travaille ici. Hum hum...

Notre héros décide de s'entretenir avec elle, peut-être pour vérifier les services qu'elle offre. La conversation s'engage et s'enlise rapidement, si bien que Geralt entreprend d'aller plus loin et propose un rendez-vous. Ils négocient et tombent d'accord sur le fait que le sorceleur ait la bienséance de prendre un bain avant, pas forcément seul rassurez-vous. (Crapahuter à travers marais et cryptes doit être un travail quelque peu nauséabond !)

Après le rendez-vous, Geralt remarque des blessures au cou de la femme, prétendant que cela lui ajoute de la personnalité; mais ceci ne bloque le dialogue avec Yeux-bleux. Elle se sent bien où elle est et n'a aucune envie de s'en aller. Du coup, le sorceleur retourne voir Patrick, pour lui révéler ce qu'il a découvert.

De Weyze n'est guère réjoui par l'hypothèse selon laquelle sa sœur se prostitue et fulmine qu'elle ne s'abaisserait jamais à une condition aussi dégradante ; mais le sorceleur objecte qu'elle correspond à la description dans les moindres détails, jusqu'à la cicatrice à son cou. Le chevalier est donc forcé de reconnaître que c'est bel et bien sa sœur qui tapine au bordel. Il affirme que cela prouve, sans l'ombre d'un doute, quun vampire doit la contrôler dans la maison close même. Sinon comment expliquer une attitude aussi anormale ? Il insiste pour que Geralt y retourne et trouve le vampire. Le sorceleur accepte de repartir y jeter un œil.

Il revient donc au bordel, mais il a conscience que rien d'intéressant ne se trouve au rez-de-chaussée. Déjà été, déjà fait ; le 1er étage doit être le prochain lieu à examiner. S'y rendre n'est pas si facile, néanmoins. Un homme imposant lui barre immédiatement la route ; il est intraitable : aucun vagabond en haillons de cuir n'a à rôder à l'etage, pour voir la Reine la Nuit sans une invitation adéquate, qui n'existe pas à l'évidence.

Scenes Bouncer House of the Night — the bouncer

Si Geralt a la Chevalière des dames de la nuit: il le montre au videur et cela lui suffit pour laisser passer le sorceleur à contre-cœur, ou...

S'il n'a pas l'Anneau: il peut corrompre le garde du corps avec 250 orins, du fisstech ou se dispenser d'amabilités et simplement le combattre.

Une fois monté, il rencontre la Dame de la nuit, en compagnie de plusieurs Sisters of the Night. Elle est légèrement vexée que le sorceleur l'ait interrompu et explique que ce n'est guère le genre de comportements qu'elle tolère d'habitude. Elle affirme que le sorceleur qu'elle a connu, n'aurait jamais agi de cette façon. Géralt est embarrassé et s'excuse, incriminant son amnésie comme alibi partiel, et demande comment ils se connaissent. Elle lui fait remarquer qu'ELLE l'a connu, alors que lui ne l'a jamais rencontrée. Elle sait qu'il est un proche ami de son ancien amoureux, Regis (le vampire qu'évoque Jaskier durant la soirée de Shani), qui est mort en combattant á ses côtés.

La vampire et le sorceleur poursuivent leur conversation et son sujet dévie naturellement sur la fille aux yeux bleus d'en bas. Elle explique que la fille est ici de son plein gré. Yeux-bleus est venue trouver la reine d'elle-même et ne voulait autre chose que devenir un vampire et vivre pour l'éternité, en demeurant jeune et belle. Elle ne souhaite absolument pas épouser un vieux débris et vivre une existence emplie de corvées, ce qui l'attend si elle retourne vers son frère.

Géralt est alors confronté à un choix délicat : croire que la fille aux yeux bleus est ici par sa propre volonté (et participer à une partie fine avec les vampires, en témoignage de leur reconnaissance) ou résister (et les tuer).

Scenes Geralt with vampiresses — Geralt and a trio of lovelies

Parti pris, celui des vampires :

Si Géralt opte pour la relation sexuelle, Patrick de Weyze fait irruption, heureusement après les ébats. Il accuse le sorceleur de complicité avec les vampires et exige de régler ça ici et maintenant, menaçant Géralt de mort. Celui-ci est plus taciturne et le combat s'engage, avec le soutien d'une bruxa et de plusieurs alps.

Après que notre héros a dispersé le chevalier et ses suivants, il va parler à la fille aux yeux bleus. Elle lui est reconnaissante de son aide, mais un peu écoœurée par la brutalité dont elle vient d'être témoin ; ainsi s'achève la quête (5000 XP, 200 orins). (Avertissement : l'un des suivants de Patrick attaque la fille aux yeux bleus, qui se tient dans l'escalier, s'il se rapproche trop. Ne la laissez pas mourir.)

ou

S'allier avec Patrick (et tuer les vampires) :

Si Géralt choisit de tuer la Reine de la Nuit et ses courtisanes, il peut le faire AVANT ou APRÈS avoir eu une relation sexuelle avec elles.

Avant le ménage-à-trois : il tue la Reine de la Nuit et les Sœurs de la Nuit qui se joignent au combat. Puis, il descend parler à la fille aux yeux bleus. Elle n'arrive pas à croire que le sorceleur l'ait fait, faisant remarquer que la Reine de la Nuit n'a jamais tari d'éloges à son égard (aïe !). Puis, elle prétend pouvoir tirer parti de la situation, au moins personnellement, et demande à Géralt d'occire son frère.

Le sorceleur (évidemment) réplique qu'il ne tue pas les humains (oh, sérieusement ?), ce qui la met en colère, la poussant à lâcher qu'elle espère un jour le voir trahi par "son glaive". Notre héros part ensuite pour retourner Au Nouveau Narakort, où il informe Patrick de Weyze de ses trouvailles. De Weyze est lui aussi furieux que Yeux-bleux ne soit pas avec le sorceleur et refuse de s'acquitter des honoraires (2000 XP).

Après le ménage-à-trois : Patrick de Weyze fait irruption, après que Géralt a eu une relation sexuelle avec les vampires, et le sorceleur peut décider de s'allier à lui, pour les tuer à la suite d'une joute oratoire. Cependant, s'il est loin d'être ravi que Géralt se soit acoquiné, au départ, avec les buveurs de sang, il le récompense quand même de revoir la lumière du jour (2000 XP).

Choix neutre : Si Géralt couche avec les vampires et décide de ne pas prendre parti quand il est confronté Patrick de Weyze, une rixe s'engage (3500 XP).

Notes

voir aussi la traduction du guide « Gamepressure »

Phases

Sœur disparue

J'ai discuté avec Patrick de Weyze, le chevalier au Nouveau Narakort. Il dit que sa sœur a été mordue par un vampire et qu'elle s'est enfuie de chez elle parce qu'elle ne voulait pas mettre sa famille en danger. Je lui ai promis de le tenir au courant si je la retrouve. Apparemment elle a d'incroyables yeux bleus. J'ai promis de retrouver la fille aux yeux bleus qui a été mordue par un vampire. Je devrais la chercher en ville.

Des vampires au bordel

Carmen m'a avoué que des vampires attaquent les filles de la maison close du Quartier des Marchands. Je devrais peut-être aller y faire un tour. Je vais chercher la fille aux yeux bleus aux alentours du bordel.

Yeux bleus

J'ai rencontré une fille aux yeux bleus dans la maison close. C'est peut-être la sœur du chevalier de la taverne ? Je dois demander au chevalier si la fille du bordel est sa sœur.

Preuve ou Marques de crocs

Geralt ne voit pas les marque de crocs :

Preuve

Patrick de Weyze refuse de croire que sa sœur puisse travailler dans un bordel. Il me faut une preuve qui confirme ou réfute mon hypothèse. Il faut que j'y retourne. Je dois trouver la preuve que la fille du bordel est bien la sœur du chevalier. Il faut que j'y retourne. ou

Geralt voit les marques :

Marques de crocs

Le cou de la fille aux yeux bleus porte des cicatrices de morsure de vampires. Cela fait trop de coïncidences. C'est sûrement la sœur du chevalier de la taverne. Je dois parler au chevalier des marques que j'ai trouvées sur le cou de la fille.

Emprise

Patrick de Weyze a suggéré que sa sœur est peut-être dans un bordel parce qu'elle serait sous l'emprise d'un vampire. Un tel contrôle ne fonctionne pas à grande distance : le vampire doit faire partie du personnel de la maison close. Je dois découvrir si quelqu'un au sein du bordel exerce un contrôle mental sur la fille. (1500 XP)

Une vie épargnée ou Le duel

Vampires :

Une vie épargnée

J'ai décidé de laisser vivre les vampires. Ils font tout leur possible pour coexister pacifiquement sans s'attaquer aux humains. J'ai décidé de laisser vivre les vampires du bordel. ou

Patrick :

Le duel

La vampire n'a pas réussi à me soudoyer. Je suis bon pour un duel acharné. Je suis bon pour un duel acharné.

Un point de vue différent ou Vampires morts + Retour au chevalier + Une fille s'échappe

Vampires :

Un point de vue différent

La fille aux yeux bleus ne saute pas de joie à l'idée de la visite de son frère. Souhaite-t-elle vraiment rentrer chez elle ? Est-elle sous le contrôle d'une femme vampire ? Je dois décider si je dois aider le chevalier à sortir sa sœur du bordel ou au contraire l'en dissuader. Je dois parler à Patrick de Weyze. ou

Patrick :

Vampires morts

Les vampires sont morts. Il faut sortir la fille aux yeux bleus d'ici. Il faut que je parle à son frère ou à elle. Il faut sortir la fille aux yeux bleus d'ici. Il faut que je parle à son frère ou à elle.

Retour au chevalier

Quelle étrange histoire... on dirait que la vampire essayait vraiment d'aider la fille aux yeux bleus. Enfin bon, tout va redevenir comme avant désormais. Je dois retourner voir le chevalier pour me faire payer.

Une fille s'échappe

Yeux-bleus s'est échappée et le chevalier a refusé de me payer. Une fois de plus, c'est moi le dindon de la farce. Yeux-bleus a décampé et le chevalier a refusé de me payer. (Fin de la quête ends: 2000 XP)

Bravant le frère ou Bravant les vampires

Fidèle aux vampires :

Bravant le frère

J'ai décidé de défier Patrick de Weyze. On n'a pas le droit de tuer quelqu'un à cause de sa race, qu'il soit humain, elfe ou vampire. J'ai décidé de défier Patrick de Weyze. ou

S'allier avec Patrick :

Bravant les vampires

J'ai finalement décidé de détruire ces vampires. J'ai finalement décidé de détruire ces vampires.

Trahison ou Massacre ou Mort d'un chevalier

Partie pris avec Patrick :

Trahison

J'ai massacré les vampires au lieu de respecter l'accord conclu avec eux. Mais est-ce vraiment mal de trahir un monstre ? J'ai tué les vampires malgré l'accord que nous avions passé. ou

Choix neutre :

Massacre

Il y a eu un combat au bordel. Personne n'a survécu… à part la fille aux yeux bleus. Je devrais aller lui parler. Personne n'a survécu… à part moi et la fille aux yeux bleus. Je devrais aller lui parler. ou

Partie pris avec les vampires :

Mort d'un chevalier

J'ai fait un choix et il a mené à un bain de sang. Le chevalier et ses écuyers sont morts. Le chevalier et ses écuyers sont morts.

Le chevalier et sa sœur ou Neutralité ou Une nouvelle vampire

Partie pris avec Patrick :

Le chevalier et sa sœur

La fille aux yeux bleus n'a pas l'air emballée de rentrer chez elle. Et si le chevalier ne m'a pas tué, c'est seulement parce que je l'ai aidé à combattre les vampires. Mais cette nuit… ça valait vraiment la peine. Le chevalier et la fille aux yeux bleus ont un mauvais a priori contre moi. (2000 XP) ou

Choix neutre :

Neutralité

Pour la neutralité, je repasserai. La fille aux yeux bleus n'était pas contente. (500 + 3500 XP) ou

Partie pris avec les vampires :

Une nouvelle vampire

La Dame de la nuit m'a promis de transmettre le "don" à celle qui a les yeux bleus pour qu'elle soit vraiment libre. Je viens d'aider à la création d'une vampire. Quel genre de sorceleur suis-je ?! Je viens d'aider à la création d'une vampire. Quel genre de sorceleur suis-je ?! (200 + 5000 XP)

Les détails terminent ici.

@@ Ligne 9 : / Ligne 9 : @@
 }}
-[[Image:Secondary quests.png|32px|link=Secondary quests]]
+[[Image:Secondary quests.png|32px|link=Quêtes secondaires]]
+'''Yeux bleus''' est une [[Quêtes secondaires|quête optionnelle]] dans le troisième chapitre offerte par un chevalier qui cherche sa sa sœur, une fille aux yeux bleus.
-'''Blue Eyes''' is an [[Secondary quests|optional quest]] in Act III in which a knight asks [[Geralt]] to find his missing sister, Blue Eyes.
 == Guide ==
@@ Ligne 17 : / Ligne 17 : @@
 [[Image:People_Blue_Eyes.png|right|Yeux bleus]]
-As Geralt walks into [[Au Nouveau Narakort]] one sunny day, he notices a knight of the [[Ordre de la Rose-Ardente|Ordre]], [[Patrick de Weyze]], sitting at a table near the door and decides to get some news of [[Siegfried]]. After getting a quick update, the conversation turns to matters more important to the knight. His sister, [[fille aux yeux bleus]] is missing. It seems that she was found unconcious with blood trickling from her neck one morning not too long ago. Since then she has disappeared entirely and her brother is concerned that she is in the thrall of a vampire.
+En entrant [[Au Nouveau Narakort]] par un jour ensoleillé, Geralt remarque un chevalier de l'[[Ordre de la Rose-Ardente|Ordre]], [[Patrick de Weyze]], attablé près de la porte, et décide de prendre des nouvelles de [[Siegfried]]. Après celles-ci, la conversation prend un tour plus crucial pour le chevalier. Sa sœur, la [[fille aux yeux bleus]] a disparu. Il paraît qu'on l'aurait retrouvée évanouie, du sang perlant de son cou, un matin récent. Depuis, elle a disparu complètement, et son frère craint qu'elle ne soit tombée sous la coupe d'un vampire.
+Le sorceleur accepte de se charger de cette tâche et commence à partir en chasse d'informations, pour savoir où se trouve la fille aux yeux bleus. Finalement, il décide de jeter un œil au bordel local, peut-être pour profiter d'un repos du guerrier mérité et, qui sait, envisager ses quêtes sous de nouvelles perspectives. Et c'est en y entrant qu' il se retouve nez à nez avec une magnifique jeune femme, qui correspond trait pour trait à la description faite par de Weyze. Si ce n'est qu'elle travaille ici. Hum hum...
-The witcher agrees to take to job and begins keeping an eye out for any information on the whereabouts of the blue-eyed lass. Eventually he decides to have a look around the local brothel, perhaps get in a little R and R and who know, get some new inspiration on his various quests. He goes inside and, lo and behold, there is a beautiful young woman who matches de Weyze's description perfectly, but she's working there. Hmmm...
+Notre héros décide de s'entretenir avec elle, peut-être pour vérifier les services qu'elle offre. La conversation s'engage et s'enlise rapidement, si bien que Geralt entreprend d'aller plus loin et propose un rendez-vous. Ils négocient et tombent d'accord sur le fait que le sorceleur ait la bienséance de prendre un bain avant, pas forcément seul rassurez-vous. (Crapahuter à travers marais et cryptes doit être un travail quelque peu nauséabond !)
-Our hero decides to chat her up, maybe check out her line of services. They begin to converse and things are going swimmingly so he decides to take things further and proposes a date. They negotiate and a deal is struck, provided the witcher have the courtesy of bathing first, not necessarily alone, mind you. (I guess trudging through swamps and [[cryptes]] is smelly work!)
+Après le rendez-vous, Geralt remarque des blessures au cou de la femme, prétendant que cela lui ajoute de la personnalité; mais ceci ne bloque le dialogue avec Yeux-bleux. Elle se sent bien où elle est et n'a aucune envie de s'en aller. Du coup, le sorceleur retourne voir Patrick, pour lui révéler ce qu'il a découvert.
-After the date, Geralt remarks about her neck wound, saying it adds character but this does not illicit any further information from Blue Eyes. One thing she does make clear is that she is happy where she is and has no desire to be elsewhere. So the witcher decides to go back and let Patrick know what he has found.
+[[Patrick de Weyze|De Weyze]] n'est guère réjoui par l'hypothèse selon laquelle sa sœur se prostitue et fulmine qu'elle ne s'abaisserait jamais à une condition aussi dégradante ; mais le sorceleur objecte qu'elle correspond à la description dans les moindres détails, jusqu'à la cicatrice à son cou. Le chevalier est donc forcé de reconnaître que c'est bel et bien sa sœur qui tapine au bordel. Il affirme que cela prouve, sans l'ombre d'un doute, quun vampire doit la contrôler dans la maison close même. Sinon comment expliquer une attitude aussi anormale ? Il insiste pour que Geralt y retourne et trouve le vampire. Le sorceleur accepte de repartir y jeter un œil.
-[[Patrick de Weyze|De Weyze]] is not amused by the assumption that his sister is a prostitute and blusters that she would never lower herself to such a degrading lifestyle, but the witcher points out that she does match the description in every detail, right down to the scar on her neck, so the knight must concede that it is indeed his sister who is turning tricks at the brothel. He does qualify this with the assertion that this proves beyond a shadow of a doubt that a vampire within the brothel must be controlling her. What else could explain such uncharacteristic behaviour? He insists that Geralt go back and find the vampire. Geralt agrees to have another look.
+Il revient donc au bordel, mais il a conscience que rien d'intéressant ne se trouve au rez-de-chaussée. Déjà été, déjà fait ; le 1er étage doit être le prochain lieu à examiner. S'y rendre n'est pas si facile, néanmoins. Un homme imposant lui barre immédiatement la route ; il est intraitable : aucun vagabond en haillons de cuir n'a à rôder à l'etage, pour voir la Reine la Nuit sans une invitation adéquate, qui n'existe pas à l'évidence.
-The witcher heads back to the brothel, but he knows that there is nothing of interest on the first floor. Been there, done that, so the second floor must be where to look next. Getting there is not so easy, though. His path is immediately blocked by a large man who makes it quite clear that no vagabond in leather rags is swanning upstairs to see the Queen of the Night without a specific invitation and no such invitation is in evidence.
 [[Image:Scenes_Bouncer_House_of_the_Night.jpg|right|thumb|300px|the bouncer]]
-:''' If Geralt has the [[House of the Night signet ring]]''': he shows it to the bouncer and this is sufficient to make him back off, reluctantly and let the witcher pass, <font color=violet>'''ou'''</font>
+:'''Si Geralt a la [[Chevalière des dames de la nuit]]''': il le montre au videur et cela lui suffit pour laisser passer le sorceleur à contre-cœur, <font color=violet>'''ou'''</font>...
-:'''If he doesn't have the ring''': he can either bribe the Bodyguard with 250 orins, some fisstech or dispense with niceties and simply fight him.
+:'''S'il n'a pas l'Anneau''': il peut corrompre le garde du corps avec 250 orins, du fisstech ou se dispenser d'amabilités et simplement le combattre.
-Once upstairs, he meets the [[Queen of the Night]], accompanied by several [[Courtisanes|Sisters of the Night]]. She is a bit miffed that the witcher has just barged in and make it clear that this is not the sort of behaviour she usually tolerates. She says that the witcher she knew would never act this way. Geralt is contrite and apologises citing his amnesia as a partial excuse and asks how he knows her. She points out that ''she'' knew ''him'', he never knew her. She knew him to be a close friend of her ex-lover, [[Emiel Regis Rohellec Terzieff-Godefroy|Regis]] (the vampire that Dandelion spoke of during Shani's party), who died fighting at the witcher's side.
+Une fois monté, il rencontre la [[Dame de la nuit]], en compagnie de plusieurs [[Courtisanes|Sisters of the Night]]. Elle est légèrement vexée que le sorceleur l'ait interrompu et explique que ce n'est guère le genre de comportements qu'elle tolère d'habitude. Elle affirme que le sorceleur qu'elle a connu, n'aurait jamais agi de cette façon. Géralt est embarrassé et s'excuse, incriminant son amnésie comme alibi partiel, et demande comment ils se connaissent. Elle lui fait remarquer qu'ELLE l'a connu, alors que lui ne l'a jamais rencontrée. Elle sait qu'il est un proche ami de son ancien amoureux, [[Emiel Regis Rohellec Terzieff-Godefroy|Regis]] (le vampire qu'évoque Jaskier durant la soirée de Shani), qui est mort en combattant á ses côtés.
+La vampire et le sorceleur poursuivent leur conversation et son sujet dévie naturellement sur la fille aux yeux bleus d'en bas. Elle explique que la fille est ici de son plein gré. Yeux-bleus est venue trouver la reine d'elle-même et ne voulait autre chose que devenir un vampire et vivre pour l'éternité, en demeurant jeune et belle. Elle ne souhaite absolument pas épouser un vieux débris et vivre une existence emplie de corvées, ce qui l'attend si elle retourne vers son frère.
-The vampiress and the witcher continue their conversation and the topic naturally shifts to the blue-eyed lass downstairs. She explains that the girl is there of her own free will. Blue Eyes summoned the Queen herself and wants nothing more than to become a vampire and live forever, remaining young and beautiful. She absolutely does not want to marry some old codger and live a life of drudgery which is what awaits her if she returns to her brother.
-So Geralt must make another hard decision: believe that [[fille aux yeux bleus]] is there on her own will (and get to participate in a foursome with the vampires as they show their appreciation), or resist (and kill the vampires).
+Géralt est alors confronté à un choix délicat : croire que la [[fille aux yeux bleus]] est ici par sa propre volonté (et participer à une partie fine avec les vampires, en témoignage de leur reconnaissance) ou résister (et les tuer).
 [[Image:Scenes_Geralt_with_vampiresses.jpg|right|thumb|300px|Geralt and a trio of lovelies]]
+:'''Parti pris, celui des vampires ''':
-:'''Side with the vampiresses''': If Geralt chooses the sexual encounter, [[Patrick de Weyze]] shows up, thankfully ''after'' the sex. He accuses the witcher of collusion with the vampires and demands they settle things then and there, menacing that this will be Geralt's demise. Not so says our hero and the swordplay begins, with a little help from a bruxa and some alps.
+:Si Géralt opte pour la relation sexuelle, [[Patrick de Weyze]] fait irruption, heureusement après les ébats. Il accuse le sorceleur de complicité avec les vampires et exige de régler ça ici et maintenant, menaçant Géralt de mort. Celui-ci est plus taciturne et le combat s'engage, avec le soutien d'une bruxa et de plusieurs alps.
-:After our hero has dispatched the knight and his squires, he stops to speak with [[fille aux yeux bleus]]. She's grateful for his help but a bit disgusted by the brutality she has just witnessed, and so ends the quest. (5000 XP, 200 orens) ('''Warning''': One of Patrick's squire's will attack the Blue eyed girl, who is standing on the stairs if he gets too close. Don't let her die.) <font color=violet>'''ou'''</font>
+:Après que notre héros a dispersé le chevalier et ses suivants, il va parler à la [[fille aux yeux bleus]]. Elle lui est reconnaissante de son aide, mais un peu écoœurée par la brutalité dont elle vient d'être témoin ; ainsi s'achève la quête (5000 XP, 200 orins). (Avertissement : l'un des suivants de Patrick attaque la [[fille aux yeux bleus]], qui se tient dans l'escalier, s'il se rapproche trop. Ne la laissez pas mourir.)
+:<font color=violet>'''ou'''</font>
+:'''S'allier avec Patrick''' (et tuer les vampires) :
-:'''Side with the Patrick''' (and kill the vampiresses): If Geralt chooses to kill the Queen of the Night and her courtesans, he does just that, though he may choose to do so either before or after having sex with the vampires.
+:Si Géralt choisit de tuer la Reine de la Nuit et ses courtisanes, il peut le faire AVANT ou APRÈS avoir eu une relation sexuelle avec elles.
+:
+:
+:
+::'''Avant le ménage-à-trois''' : il tue la Reine de la Nuit et les Sœurs de la Nuit qui se joignent au combat. Puis, il descend parler à la [[fille aux yeux bleus]]. Elle n'arrive pas à croire que le sorceleur l'ait fait, faisant remarquer que la Reine de la Nuit n'a jamais tari d'éloges à son égard (aïe !). Puis, elle prétend pouvoir tirer parti de la situation, au moins personnellement, et demande à Géralt d'occire son frère.
-::'''Before sex''': He kills the Queen of the Night and the Sisters of the Night who join the fight. He then goes downstairs to speak to [[Blue-eyed lass]]. She can't believe what the witcher has done saying that the Queen of the Night had only ever spoken highly of him (ouch!). She then decides that some good could still come of the situation, at least for her, and begs Geralt kill her brother.
-::The witcher (naturally) asserts that he doesn't kill humans (oh, really?) which infuriates her, prompting her to say that she hopes "his sword" drops off. Our hero then leaves and goes back to [[Au Nouveau Narakort]] and informs [[Patrick de Weyze]] of his findings. De Weyze is also furious because Blue Eyes is not with the witcher and refuses to pay the agreed sum. (2000 XP)
+::Le sorceleur (évidemment) réplique qu'il ne tue pas les humains (oh, sérieusement ?), ce qui la met en colère, la poussant à lâcher qu'elle espère un jour le voir trahi par "son glaive". Notre héros part ensuite pour retourner [[Au Nouveau Narakort]], où il informe [[Patrick de Weyze]] de ses trouvailles. De Weyze est lui aussi furieux que Yeux-bleux ne soit pas avec le sorceleur et refuse de s'acquitter des honoraires (2000 XP).
+::'''Après le ménage-à-trois''' : Patrick de Weyze fait irruption, après que Géralt a eu une relation sexuelle avec les vampires, et le sorceleur peut décider de s'allier à lui, pour les tuer à la suite d'une joute oratoire. Cependant, s'il est loin d'être ravi que Géralt se soit acoquiné, au départ, avec les buveurs de sang, il le récompense quand même de revoir la lumière du jour (2000 XP).
-::'''After sex''': Patrick de Weyze drops in after Geralt had sex with the vampires and Geralt can choose to side with him to kill them after some verbal skirmishing. However, he is less than pleased that Geralt initially sided with the vampires but nervertheless rewards him for seeing the light. (2000 XP)
-:'''Remain neutral''': If Geralt sleeps with the vampires and decides to not take sides when discovered by Patrick de Weyze, a free for all ensues. (3500 XP)
+:'''Choix neutre''' : Si Géralt couche avec les vampires et décide de ne pas prendre parti quand il est confronté Patrick de Weyze, une rixe s'engage (3500 XP).
 == Notes ==
@@ Ligne 137 : / Ligne 143 : @@
 {|
 | width=30 |
+| '''<font color=violet>Partie pris avec Patrick</font>''' :
-| '''Sided with Patrick''': J'ai massacré les vampires au lieu de respecter l'accord conclu avec eux. Mais est-ce vraiment mal de trahir un monstre ? ''J'ai tué les vampires malgré l'accord que nous avions passé.'' <font color=violet>'''ou'''</font>
+=== Trahison ===
+J'ai massacré les vampires au lieu de respecter l'accord conclu avec eux. Mais est-ce vraiment mal de trahir un monstre ? ''J'ai tué les vampires malgré l'accord que nous avions passé.'' <font color=violet>'''ou'''</font>
 |-
 | width=30 |
+| '''<font color=violet>Choix neutre</font>''' :
-| '''Remained neutral''': Il y a eu un combat au bordel. Personne n'a survécu… à part la fille aux yeux bleus. Je devrais aller lui parler. ''Personne n'a survécu… à part moi et la fille aux yeux bleus. Je devrais aller lui parler.'' <font color=violet>'''ou'''</font>
+=== Massacre ===
+Il y a eu un combat au bordel. Personne n'a survécu… à part la fille aux yeux bleus. Je devrais aller lui parler. ''Personne n'a survécu… à part moi et la fille aux yeux bleus. Je devrais aller lui parler.'' <font color=violet>'''ou'''</font>
 |-
 | width=30 |
+| '''<font color=violet>Partie pris avec les vampires</font>''' :
-| '''Sided with the vampires''': J'ai fait un choix et il a mené à un bain de sang. Le chevalier et ses écuyers sont morts. ''Le chevalier et ses écuyers sont morts.''
+=== Mort d'un chevalier ===
+J'ai fait un choix et il a mené à un bain de sang. Le chevalier et ses écuyers sont morts. ''Le chevalier et ses écuyers sont morts.''
 |}
@@ Ligne 149 : / Ligne 161 : @@
 {|
 | width=30 |
+| '''<font color=violet>Partie pris avec Patrick</font>''' :
-| '''Sided with Patrick''': La fille aux yeux bleus n'a pas l'air emballée de rentrer chez elle. Et si le chevalier ne m'a pas tué, c'est seulement parce que je l'ai aidé à combattre les vampires. Mais cette nuit… ça valait vraiment la peine. ''Le chevalier et la fille aux yeux bleus ont un mauvais a priori contre moi.'' (2000 XP) <font color=violet>'''ou'''</font>
+=== Le chevalier et sa sœur ===
+La fille aux yeux bleus n'a pas l'air emballée de rentrer chez elle. Et si le chevalier ne m'a pas tué, c'est seulement parce que je l'ai aidé à combattre les vampires. Mais cette nuit… ça valait vraiment la peine. ''Le chevalier et la fille aux yeux bleus ont un mauvais a priori contre moi.'' (2000 XP) <font color=violet>'''ou'''</font>
 |-
 | width=30 |
+| '''<font color=violet>Choix neutre</font>''' :
-| '''Remained neutral''': Pour la neutralité, je repasserai. ''La fille aux yeux bleus n'était pas contente.'' (500 {{orin}} + 3500 XP) <font color=violet>'''ou'''</font>
+=== Neutralité ===
+Pour la neutralité, je repasserai. ''La fille aux yeux bleus n'était pas contente.'' (500 {{orin}} + 3500 XP) <font color=violet>'''ou'''</font>
 |-
 | width=30 |
+| '''<font color=violet>Partie pris avec les vampires</font>''' :
-| '''Sided with the vampires''': La Dame de la nuit m'a promis de transmettre le "don" à celle qui a les yeux bleus pour qu'elle soit vraiment libre. Je viens d'aider à la création d'une vampire. Quel genre de sorceleur suis-je ?! ''Je viens d'aider à la création d'une vampire. Quel genre de sorceleur suis-je ?!'' (200 {{orin}} + 5000 XP)
+=== Une nouvelle vampire ===
+La Dame de la nuit m'a promis de transmettre le "don" à celle qui a les yeux bleus pour qu'elle soit vraiment libre. Je viens d'aider à la création d'une vampire. Quel genre de sorceleur suis-je ?! ''Je viens d'aider à la création d'une vampire. Quel genre de sorceleur suis-je ?!'' (200 {{orin}} + 5000 XP)
 |}
 {{endspoiler}}
-[[Catégorie:Quêtes]]
+[[Catégorie:Quêtes dans The Witcher]]
-[[Catégorie:Chapitre III]]
+[[Catégorie:The Witcher Chapitre III]]
 [[cs:Modroočka]]
@@ Ligne 167 : / Ligne 185 : @@
 [[es:Ojos azules]]
 [[it:Occhi blu]]
-[[hu:Kék szemek]]
+[[pl:Niebieskooka (postać)]]
+[[ru:Синеглазая девушка]]
-[[pl:Niebieskooka]]