The Cancello del Quartiere mercantile also happens to be the Cancello del Quartiere del Tempio, depending on which side of it you find yourself. Unless you use the teletrasporti exclusively, you'll find yourself going back and forth through these gates quite a few times in the course of Capitoli II e III nel corso del gioco.