Witcher Geralt of Rivia in The Witcher computer game
I Witcher or hexer sono mutanti sterili con poteri soprannaturali, che ricevono uno speciale addestramento per diventare dei cacciatori di mostri professionisti e mercenari. Si crede che non siano capaci di emozioni, benché non sia interamente la verità. Geralt, figura centrale nella serie Witcher, secondo i racconti è uno dei migliori witcher.
"Witcher" è un termine derogatorio costruito dalla parola "witch" (wiedźma) e usato dalle maghe per descrivere i maschi con limitate capacità magiche.
Witcher conosciuti
Witcher conosciuti nei libri di Andrzej Sapkowski:
Negli adattamenti
Nel videogioco soltanto
Vecchio Witcher (Wojciech Duryasz) in The Hexer TV series
Solo nella serie e nel film
Nei fumetti
Nel PnP RPG
Nome
Il termine originale polacco per "witcher" è "wiedźmin". La traduzione inglese preferita da Andrzej Sapkowski era inizialmente "hexer" e lo stesso nome viene usato nella versione internazionale di adattamento del film. In ogni caso, CD Projekt ha scelto di tradurre "witcher" nel The Witcher videogioco e questa versione è stata usata conseguentemente da Danusia Stok nella sua traduzione del libro L'ultimo desiderio, così come da Sapkowski stesso nel libro Historia i fantastyka.
In alternativa la parola warlock è stata usata nella traduzione inglese, mentre "witcher" è un neologismo (come wiedźmin in polacco) che descrive meglio lo spirito della professione di Geralt.
In altre lingue:
- Zaklínač (Czech)
- Hexer (Tedesco)
- Raganius (Lituano)
- Ведьмак/Vedmak (Russo)
- Sorceleur (Francese)
- El Brujo (Spagnolo)
- 巫师 (Cinese)
- Čarovnikar (Sloveno)
- Noituri (Finnico)
In altre lingue dal libro:
- Vedymin
- Vatt'ghern (Elfico)
In altre lingue dal videogioco:
- Witchmolol-bool (Vodyanoi)
|
Questa pagina contiene articoli tratti da Wikipedia. L'articolo originale lo trovi in The Witcher. La lista degli autori la puoi vedere nella la cronologia della pagina. Come per Witcher Wiki, l'articolo di Wikipedia è disponibile sotto il GNU Free Documentation License. |
Videogioco
Glossario
|
A causa della loro divesità, insolite abilità e capacità magiche, i witcher sono trattati come reietti e qualche volta anche con astio. Questa avversione si manifestò con un infame attacco a Kaer Morhen, che portò alla distruzione della fortezza e alla morte della maggior parte dei witcher che vi dimoravano. Coloro che sopravvissero erano condannati all'estinzione, dacché non addestrarono successori. La gente aveva bisogno dei witcher e allo stesso tempo ne aveva paura. I guerrieri raminghi inspiravano terrore perché erano mutanti e avenano poteri soprannaturali. Un witcher raramente è un ospite gradito e i contatti con i membri di questa professione sono quasi sempre limitati agli affari. I Witcher erano spesso attaccati durante i progrom e le rivolte si dirigevano contro quelli che amministravano la magia. Agenti mutageni e magia rendevano i corpi dei witcher resistenti ad ogni tipo di malattia, al punto dall'essere immuni. |