Відьмакопедія
Advertisement

Бідна Йохана Піхота (пол. Biedna Pierdolona Piechota, англ. Poor Fucking Infantry) — військове формування в армії Темерії, до якого потрапляє Ярре, коли приходить добровольцем до Визіми. У її складі Ярре прийняв участь у битві під Бренною. На чолі підрозділу був Бронібор.

Відомі члени[]

  • Бронібор (командир)
  • Ярре
  • Мельфі

У книжках Сапковського[]

— Кінно їздиш? З лука чи арбалета лупиш?
— Ні, пане комісар. Але вмію писати й каліграфувати, зокрема й Старші Руни… Знаю Старшу Мову
— Мечем умієш? Зумієш зі списами?
— Ні, не зумію… Але я непогано рахую…
Комісар скривився й махнув рукою.
— Начитаний мудрагель! Який то вже за сьогодні? Виписати йому папір до бе-йо-пе, юначе. Жени з тим квитком на південний кінець міста, а потім за Маріборську браму, над озеро.

[...]

— Новенькі? — гарикнув сержант. — Завербовані? Давайте папери! Чого, сука, стоїте один із другим? На місці марш! Не стояти, сука! Наліво! Вернутися, направо! Бігом марш! Назад, сука! Слухати та запам’ятовувати! Спершу, сука, до провіант-майстра! Узяти амуніцію! Кольчугу, шкіру, спис, сука, шолом і корд! Потім на муштру! Бути готовими до переклички, сука, у сутінках! Маааарш!
— Стривайте, — Ярре роззирнувся невпевнено. — Бо я, мабуть, маю в якийсь інший загін…
— Чогооооо?
— Перепрошую, пане офіцер, — Ярре почервонів. — Ідеться мені про те лише, щоби запобігти можливій помилці… Бо ж пан комісар виразно… Виразно мовив про направлення до бе-йо-пе, тож я…
— Ти вдома, хлопче, — пирхнув сержант, трохи обеззброєний отим «офіцером». — Саме сюди тебе призначили. Вітаю в Бідній Йоханій Піхоті.

— Розділ 7 Володарка Озера, ст. ??

Помилки перекладу[]

У друкованому перекладі вжито бе-йо-пе, у той час як Бідній Йоханій Піхоті відповідає бі-йо-пі. Що свідчить про те, що переклад міг робитися з якогось іншого перекладу, але не з оригіналу де це Be-Pe-PeBiedna Pierdolona Piechota.

Гра «Відьмак»[]

Є агітаційний плакат зі згадкою підрозділу.

Гра «Відьмак 3: Дикий Гін» (мін гра гвинт)[]

Tw3 cardart northernrealms poor infantry

Підрозділ представлений відповідними картами фракції Півночі у грі «Гвинт: Відьмацька картярська гра».

Має спеціальну здібність Зімкнути лави.

Опис картки:

Завербовані? Давайте папери! Чого, сука, стоїте один із другим?

Logo-gwent-big
Гра «ГВИНТ: Відьмацька карткова гра»
[]

Представлений відповідними картами фракції Півночі у грі «Гвинт: Відьмацька картярська гра».

Бідна Йохана Піхота (Гвинт 22)

Опис картки «Бідна Йохана Піхота»:

Завербовані? Давайте папери! Чого, сука, стоїте один із другим? На місці марш!

Лівий Йоханий Фланг (Гвинт 22)

Опис картки «Лівий Йоханий Фланг»:

Завербовані? Давайте папери! Чого, сука, стоїте один із другим? На місці марш!

Правий Йоханий Фланг (Гвинт 22)

Опис картки «Правий Йоханий Фланг»:

Завербовані? Давайте папери! Чого, сука, стоїте один із другим? На місці марш!

  1. Хоча Легеза у перекладі написав "бе-йо-пе"
Advertisement