Відьмакопедія
Відьмакопедія
Відьмакопедія
2325
pages
in: Сторінки, що використовують магічні посилання ISBN, Мальописи, Помилки в мальописах
українська

Відьмак. Тьмяні спогади

Sign in to edit

Відьмак. Тьмяні спогади (англ. The Witcher: Fading Memories) – мальопис.

Офіційний опис[]

У пошуках підробітку Ґерпльт береться виконати прохання від мерки Бадрейну — містечка, де зграя незвичних фоґлетів нападає на дітей. Взявшись за роботу, Ґеральт опинився між спогадами містян про напади і низкою неприємних видінь. Змучений відчуттями параної і невірою у власні сили Ґеральт мусить протистояти загрозі, покладаючись на власну інтуїцію.

Лімітоване видання[]

Мальопис має лімітоване видання (тираж 300 примірників) з альтернативною обкладинкою.

Недоліки перекладу[]

На етапі попереднього замовлення представлені матеріали містили наступні недоліки:

  • Були питання по узгодженістю перекладу з книжками, зокрема замість імляк вживався фоґлет — транслітерація з англійського fogler, хоча ця назва була отримана з оригінального польського mglak саме перекладом змісту, а не транслітерацією.[1]
  • Опис на сторінці додатково містив ще ряд помилок карьєри замість кар`єри та простистояти замість протистояти [2].

Галерея[]

  1. ↑ Пост видавництва про затвердження правовласниками усіх матеріали по мальопису «Відьмак. Тьмяні спогади»
  2. ↑ Архівна копія сторінки з мальопису «Відьмак. Тьмяні спогади»
English Polski
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.