Вічний вогонь (польск. Wieczny ogień) — оповідання зі збірки Анджея Сапковського - «Меч Призначення». Геральт зустрічається з Любистком в Новіграді. Вирішивши зайти в таверну, вони не припускали що зустрінуться там з доплером на ім'я Дуду.
Сюжет[]
Ґеральт відвідує Новіград з метою закупівлі нового спорядження та куртки. Після благополучно скоєних покупок він в одному з провулків зустрічає Любистка, що посварився з однією зі своїх коханок по імені Веспуля. Вирішивши не чекати кінця скандалу, бард пропонує відвідати таверну «Вістря Списа». Там вони зустрічають знайомого з Любистком торговця Дейнті Бібервельдта. Через деякий час в таверну вривається інший розлючений половинчик як дві краплі води схожий на Дейнті. Зав'язується бійка результатом якої стало піймання лже-Дейнті, якого відьмак тут же скував в срібні ланцюги.
Геральт визнає в істоті допплера, а справжній Дейнті розповідає історію про його пограбування двійником. Їх розмова про покупках самозванця перериває Дечка яка повідомила про прихід відвідувачів. Щоб не привертати уваги компанія вирішує на час звільнити допплера від ланцюга і дати йому перетворитися назад в половинчика. Відчувши свободу Дуду (так здалося істота) виривається і тікає на вулиці міста. Увійшовши в цей час чиновник Шванн не звертаючи уваги на метушню виставляє Дейнті рахунок на величезний податок з його прибутку.
Зупинившись поруч з міським фонтаном Ґеральт, Любисток і Дейнті починають думати про те як вибратися з цієї делікатної ситуації. Так і не прийшовши до якогось рішення відьмак зауважує оточуючих їх людей в чорному. Незабаром з'ясовується що це храмова варта прийшла разом з їх главою по імені Шапелл. Той повідомляємо їм про що надійшов донос з боку шинкаря на них. Сказавши щоб їх компанія забиралася з міста він іде. Відразу після цього до Дейнті підходить йому знайомий купець Ондатр і вітає з величезною прибутком через переворот в Повіссі. Нічого не розуміє нізушек вирішує відправитися за відповідями в банк до Вімме Вівальді.
Банкір повідомляє купцеві про його останні угоди з яких виходить що тепер половинчик став вельми багатий. Не знаючи що думати з цього приводу він губиться. До них в контору входить молодий гном повідомляючи про те що купець Бібервельдт просить надіслати на Західний Базар 30 крон. Дізнавшись де Дуду, компанія негайно оговтується до нього.
Помітивши допплера Дуду відьмак переслідує його і незабаром наздоганяє в крамниці з м'ясом. Дуду перетворюється в Ґеральта тим самим намагаючись налякати його але марно. Але Відьмак не хоче завдавати шкоди міміку так і Дуду не хоче битися з ведьмаком. Вирішивши що їхні танці з мечами марні мімік знову змінює форму, звертаючись на цей раз, в Любистка. Відьмак прощається з ним і простежує поглядом до виходу щоб побачити як Веспуля, побачивши свого улюбленого барда, вдаряє йому по голові чавунною сковорідкою. Вирішивши не лякати натовп перетворенням міміка, Ґеральт обертає його килимом. Поруч з місцем раптово виявляється Шапелл. Наказавши Дуду обернутися назад в Дейнті він з посмішкою на обличчі питає у справжнього Дейнті хто йому доводиться, так схожий на нього половинчик. У тому йому Дейнті відповідає що це його троюрідний брат який зовсім недавно призначив його своїм представником в Новіграді. Опинившись задоволеним відповіддю Шапелл розмовляє з відьмаком про його справжню природу. Вирішивши повеселитися за рахунок знову возз'єднатися сімейства Бібервельдтів, Любисток пропонує піти в бордель «Пассіфлору». Ніхто не проти.
Персонажі[]
Головні герої[]
- Ґеральт — відьмак
- Даінті Бібервельт — купець
- Любисток — бард
Другорядні персонажі[]
- Веспуля — коханка Любистка
- Вімме Вівальді — банкір
- Дейнті Бібервельдт — купець
- Дечка — донька власника корчми «Вістря Списа»
- Дуду — допплер
- Ондатр — купець, скарбій цеху
- Шапелл — намісник зі справ безпеки
- Шванн — міський урядник
Згадування[]
Географія[]
Королівства, населені пункти та будівлі[]
- Визіма
- Вістря Списа — корчма в Новіграді
- Гречана лука — рідне поселення Дейнті
- Диявольський брід — поселення біля Новіграду
- Повісс
- Новіград — місто
- Пассіфлора — будинок розпусти в Новіграді
Монстри[]
Істоти[]
Примітки[]
Оповідання «Вічний вогонь» адаптовано як першу частину 7-го епізоду «Долина Квітів» телесеріалу «Wiedźmin».