| « | Ґеральт із Цірі вирушають у подорож, яка приводить їх до давнього друга. По закінченню битви на Содденському пагорку Тіссая збирає інформацію, не виказуючи жалю. | » |
Дещиця істини (англ. A Grain of Truth) — перший епізод другого сезону телесеріалу «Відьмак» виробництва Netflix за мотивами подій книжкової саги А. Сапковського «Відьмак». Цей епізод заснований на оповіданні «Крихта істини» зі збірки «Останнє бажання».
Сюжет[]
Сюжетна лінія Ґеральта і Цірі[]
 |
У лісах Реданії неподалік занедбаного гірського села стоїть старий особняк, повний таємниць. У ньому мешкає старий друг Ґеральт Нівеллен. З їхньої останньої зустрічі він змінився до невпізнання. Пазурі, величезні ікла і голову напівведмедя-напівкабану Нівеллен отримав від жриці, що прокляла його. Через прокляття він приречений на самотність у своєму маєтку, великому старому будинку, який чарівним чином виконує його бажання. Маєток робить життя Нівеллена комфортним - може чародійством створити чудові страви з нічого і розвести зігріваючий вогонь на холодному вугіллі, але не здатний позбавити господаря від мук совісті, що терзають його. Цей будинок — свого роду витончена в'язниця: Нівеллен живе під його захистом, але не може керувати ним або навіть покинути його і поступово божеволіє, замкнений наодинці у своєму особистому чистилищі. |  | |
| Особняк Нівеллена | |||
Заметіль пронизує холодну темну ніч. Торговець Колін із сім’єю, шукають ночівлі в поодинокій садібі в маленькому селі. На жаль, на них нападає невідомий, швидкий та сильний монстр, який жорстоко вбиває їх усіх.
Табір в лісі
З диму біля битви на Содденському Пагорбі виходять Ґеральт та Цірі, які тепер разом. Їхні безрезультатні пошуки Єннефер зрештою повертають їх у ліс. Вони таборуються в холодному лісі, де вони обидва не можуть заснути через погані сни. У її сні чорний лицар тримає її на своєму коні, поки горить Цінтра, і вона безсила це зупинити. Цірі запитує, як сталося, що Ґеральт скористався Правом Несподіванки та взяв її, на що він пояснює, що це була платня після того, як він врятував життя її батька від її бабусі, оскільки вона не хотіла, щоб мати Цірі вийшла заміж за чужинця. При цьому Ґеральт запевняє Цірі, що її батько не знав, від чого він відмовляється, коли вони укладали угоду. Цірі пропонує потрапити на острови Скелліґе в пошуках притулку, але Ґеральт попереджає її, що її видадуть заміж за першого Лорда Смердючого Подиху, який лише прагнитеме претендувати на її трон.
Під час подальшого пересування Ґеральт пояснює Цірі, що Каер Моррен — це місце, куди відьмаки ходять взимку, щоб відпочити та зцілитися, а також поновити броню та еліксири. Це дім Ґеральта, якщо нічого немає іншого. Цірі питає чому вона ніколи не чула про це місце. Ґеральт пояснює, що відьмаки вважають за краще тримати Каер Моррен в таємниці після давнього нападу, коли Ґеральт був хлопчиком, під час якого майже не винищили усіх відьмаків. Цірі пригадує, як у Цінтрі вона одягалася хлопчиком лише для того, щоб грати в астрагал. Вони раптово зупиняються, помітивши понівеченого оленя біля стежки, і коли Плітка стає сполоханою, Ґеральт виконує аксій, заспокійливий знак, щоб полегшити занепокоєння Плітки. Потім він бере ножа і відрізає шматок м’яса оленя, щоб спробувати його.
Особняк Нівеллена
Ґеральт вирішує, що краще їм в лісі краще більше не зупинятися і з Цірі прямують до найближчого поселення. Але відсутність вартових і гавкаючих собак, м’яко кажучи, насторожує, тому Ґеральт вирішує шукати притулку в сусідньому замку зі старим другом. Особняк на сусідньому пагорбі повинен був зайнятим другом Ґеральта, але коли вони потрапляють туди вікна та двері замку починають неодноразово відкриватися та зачинятися. Раптово на Ґеральта настрибує жахливе чудовисько з бивнями та хутром. Однак він виявляє, що нападником є Нівеллен, вищезгаданий старий друг, який був проклятий у якогось монстра.
Нівеллен вітає Ґеральта та Цірі всередині та пропонує Цирі прийняти теплу ванну. Тим часом Ґеральт і Нівеллен надолужують згаяне, оскільки минуло 13 зим відтоді, як вони востаннє бачили один одного.
Цірі виходить з ванни й знаходить білу сукню, що чекає на неї. Вона припускає, що це від Нівеллена, не знаючи, що хтось спостерігає за нею з діри в стелі, що веде на горище.
Цірі приєднується до Ґеральта та Нівеллена на вечерю, під час якої він магічно створює їжу та вино для всіх трьох. Цірі запитує про те, як вони познайомилися, і Нівеллен розповідає, що багато років тому його батько найняв Ґеральта, щоб очистити їхні ліси від виверн. Нівеллен намагався довести свою відвагу перед батьком, убивши виверну першим, але замість цього впав у їхнє лігво. На щастя, Ґеральт врятував його і вбив виверну. Потім він передав Нівеллену голову виверни і сказав батькові, що Нівеллен був тим, хто її вбив. Це був перший і останній раз, коли батько Нівеллена пишався ним.
Потім Ґеральт запитує про прокляття Нівеллена. Той зніяковівши все ж розповідає, що прокляття було наслідком того, що він потрапив у погану компанію та сплюндрував Храм Левоголового Павука, під дією грибів. Побачивши наслідки, жриця прокляла його жити як чудовисько вічно та самотньо. Усі прокляття мають знімаються певен Ґеральт, але все, що може пригадати Нівеллен, це її крики про «любов і кров». Магія сильна, настільки сильна, що він навіть не в змозі вбити себе.
Ґеральт, Нівеллен, Цірі
Ґеральт запитує Нівеллена про село поруч і чому воно було покинуте. Він стверджує, що після битви при Содденському пагорбі сільська місцевість стала небезпечним місцем, солдати, дезертири. Ґеральт ставить під сумнів його версію, але Нівеллен доповнює, що обрієм мчить Дикий Гін. Минулого тижня він сам бачив їх, вони неслися на конях-скелетах південним небом. Нівеллен боїться, що це провісники смерті та кінцю світу. Цірі долучаєтья до розмови розповідаючи, що її дідусь Ейст Турсех бачив Дикий Гін (або, як кажуть на Скелліге, Примари з Морхегга) незадрвго до падіння Цінтри. Але Ґеральт не переконаний та запевняє, що він пережив темні часи і три мнимі кінці світу. Раптом вони чують дряпання вгорі, на яке Нівеллен стверджує, що це його кішка Вереена, хоча і Ґеральт, і Цірі налаштовані скептично.
Нівеллен грає виставу для Цірі, яку він вперше побачив, будучи хлопцем, навчаючись в Оксенфурті. У ній розповідається про приречену молоду ельфійку-воїтельку та людину, в яку вона закохується. Ця вистава називається «Падіння Ельфійки».
|
Ельфійська-воїтелька і чоловік-маг покликані ненавистю вбивати. Знайшли натомість кохання і втекли всупереч волі свої народів. Рай земний вони знайшли і дитину зачали. Та загинули батьки її згубної зими. | | |
| Падіння Ельфійки | |||
Вистава
Нівеллен нагадує Цірі Мишовура. Часом іноді забуває, що його нестало. Вона б воліла повернутися в минуле і врятувати його та інших. Їй цікаво, як це для Нівеллена бути на самоті. Самотність з'їдає його заживо. Він багато разів намагався вилікуватися, примушуючи багатьох дівчат поцілувати його, сподіваючись, що в казках є зерно правди. Цірі припускає, що він, можливо, просто не знайшов потрібну дівчину, згадуючи, як Мишовур розповів їй про людину-їжака, якого вилікувала справжня любов. Нівеллен вважає себе недостойним, повідомляючи Цірі про те, як він убив усіх своїх слуг того дня він обернувся, не знаючи ні що він, ні своєї сили. Нівеллен вважає, що він заслуговує на свою долю. Проводжаючи Цірі назад до її кімнати, вона каже йому, що він не винен у вбивстві своїх слуг. Продовжуючі Цірі розповідає, як бачила те коли увесь її дім спалили чужинці, а її сім’я була всередині. Вона не вважає, що Нівеллен чудовисько. Він відповідає, що чудовиська - це більше, ніж просто зовнішній вигляд. Чудовиськами стають через страшні вчинки, які неможливо пробачити.
Блукаючи замком, Ґеральт помічає свіжі сліди на снігу. Вони ведуть назовні та до села, а потім зникають. Сподіваючись отримати відповіді від Нівеллена, Ґеральт заходить до Нівелена. Коли той пропонує напій з рідкісного меду з пустелі Корат, Ґеральт пропонує гру з алкоголем. Вони кидають кинджали в портрет батька Нівеллена, і той, хто промахнеться, повинен випити і відповісти на запитання. На жаль для Ґеральта, він, здається, пропускає кожну спробу, тоді як Нівеллен майже ідеально прицілюється. Нівеллен запитує, що змінило Ґеральта після того, як він добровільно провів багато на самоті. Ґеральт розповідає, що це Єннефер із Венґерберґу, але вона, на жаль, померла, наскільки йому відомо.
Нівеллен цікавиться, чи розповів Ґеральт Цірі правду про те, що відьмаки беруть дітей, щоб годувати їх чарівними травами. Адже лите тільки ті, хто виживають, самі стають відьмаками. Всі людські почуття та реакції витравлюються з них, перетворюючи їх на монстрів, щоб убивати інших монстрів. Однак Ґеральт наполягає, що до цього не дійде. Потім він дістає власний ніж із черевика і кидає по портрету, виявляючи той факт, що Нівеллен махлював із чарівними ножами, що змусило Ґеральта запідозрити, що той щось приховує, але Нівеллен уникає запитань.
Вереена
Вереена спускається з горища, коли Цірі засинає, спускаючись по стіні та швидко підповзаючи до ліжка Цірі. Цірі прокидається від поганого сну, щоб побачити блакитнооку дівчину, яка споглядає за нею. Вона запитує, чи сподобалася Цірі сукня, яку вона залишила для неї, а потім розповідає, що вона теж інша, телепатично спілкуючись із Цірі. Вона зауважує, що ніколи не зустрічала нікого настільки самотнього в серці, як Цірі, а потім запитує, чому вона подорожує з Відьмаком. Цірі запитує, чи є Вереена монстром, але вона заперечує, кажучи, що вона просто інша, але ця іншість не робить людину монстром і що люди постійно роблять жахливі речі всім іншім. Коли Цірі розуміє, що Нівеллен сховав Веріну від відьмака, тому що любить її, Вереена цілує руку Цірі та каже їй, що це, буде їхній секрет, поки вони не піде, в результаті чого Цірі заснула.
Ґеральт прямує в село, щоб дослідити його. Він знаходить останки торговця Коліна і пари жінок. Потім він знову бачить сліди, які як і раніше бачені, вони раптово закінчуються без продовження, що змушує Ґеральта прийти до висновку, що ця істота літає.
Ґеральт пробуджує Цірі від сну і каже їй бути готовою тікати, та розповідає, що тепер знає, що у Нівеллена оселилася брукса. Він слідує за звуками її муркотіння до кімнати Нівеллена, де бачить як вона висмоктує з нього кров. Ґеральт б’є ногою у двері, і вона видає звуковий крик, який притискає Ґеральта до стіни. Це відкриває їй шлях до втечі на горище, але Ґеральт встигає поранити її, і починається бійка. Ґеральт знаком виштовхує її вилетіти у вікно, де Цірі намагається осідлати Плітку. Вереена пояснює, що Ґеральт помиляється щодо неї і що вона не хоче завдавати шкоди Цірі, але Ґеральт продовжує свою атаку, доки вона не трансформується у форму брукси та не летить. Вона намагається непомітно атакувати позаду, але Ґеральт передбачає цей напад та завдає мечем удару Вереені, змушуючи її повернутися до людської форми.
Нівеллен ранить Вереену жердиною
|
Мій. Не віддам тебе. Я кохаю тебе. Кохаю. | | |
| Вереена Нівеллену | |||
Цірі йде перевірити непритомну Веріну, яка прокидається і тримає її в заручниках, погрожуючи порвати Цірі горло, якщо Ґеральт не залишить їх у спокої. Нівеллен втручається і протикає Вереену жердиною, хоча це не вбиває її, а лише дозволяє Цірі вирватися. Вереена трансформує своє тіло і наближається по жердині до Нівеллена, кажучи йому, що кохає його і що якщо вона не може мати його, то ніхто не зможе. Однак Ґеральт підходить ззаду та обезголовлює Вереену, перш ніж вона встигне заподіяти шкоду Нівеллену. Перш ніж згоріти у вогні, Вереена телепатично каже Цірі, що Ґеральт теж прийде за нею. Після смерті Вереени прокляття Нівеллена знімається, і він знову стає людиною. Нівеллен вже людина, розповідає, що знайшов Вереену пораненою та голодною в лісі. Вона не боялася його, а коли одужала, вирішила залишитися, і їй було байдуже, як він виглядає. Щоб втамувати її жагу, він дозволяв Вереені живитися його тілом, але вона не могла контролювати себе. Ґеральт нагадує, що Вереена була монстром, та згадує, як Нівеллен раніше розповідав про «любов і кров». Вони обидва мають величезну силу. Втрата справжнього кохання зняло прокляття. Нівеллен свідомо закривав очі на те, що вона коїла з жителями села. Тому що їй було байдуже, що він виглядав як чудовисько, але не за руйнування храму, як він стверджував спочатку, а за зґвалтування жриці. Нівеллен дивиться на Цірі і благає її залишитися, а Ґеральта вбити його, але Ґеральт не виконує його прохання й просто йде, нагадуючи, що Нівеллен тепер смертний.
|
Коли битва була закінчена і Ґеральт обезголовив чудовисько срібним мечем, тільки тоді усі змогли оцінити значення цього. У Нівеллена та Вереени було нетрадиційне, але справжнє кохання. Пролита кров брукси зняла прокляття Нівеллена. Жахливі ікла та пазурі зникли, він знову став людиною принаймні зовні. Ґеральт і Цірі залишили вбитого горем Нівеллена і продовжили шлях у Каер Моррен. | | |
| Опис події | |||
Ґеральт та Цірі залишають особняк
Ґеральт попереджає Цірі, що наступного разу, коли він накаже їй тікати, їй краще зробити, як він каже. Цірі думає, що з нею щось не так. Куди б вона не пішла, люди гинуть, і іноді їй здається, що вона здатна спалити весь світ, навіть не навмисно. Це її лякає. Ґеральт повідомляє їй, що страх — це недуга, і якщо її не лікувати, він може поглинути її. Єдиний спосіб лікування - це перемогти його.
|
Часом я... Відчуваю, що здатна... Спалити весь світ. | | |
| Цірі Ґеральтові | |||
Сюжетна лінія Єннефер[]
|
Єннефер вдалося вижити, але, прийшовши до тями, вона усвідомлює всю тяжкість свого становища. Нільфгардські війська взяли її в полон і прямують до Цінтри. Після кульмінації Битви при Содденському Пагорбі Єннефер потрапляє в полон до нільфгардців, що вижили. Вона була рада залишитися в живих, але становище її навряд чи можна було назвати завидним: у полоні у Фрінґілли, у двомеритових кайданах, по дорозі в Цінтру їй належало пережити події страшніші за смерть. | | |
| В полоні Нільфґарду | |||
Тим часом після битві на пагорбі біля Соддену панує безлад, на землі вистелена мозаїка з 20000 нільфґардських, 4000 темерських та 5000 кедвенських солдатів. Серед чародіїв залишилися лише деякі, серед них Тіссая, яка марно шукає Єннефер, переглядаючи останні спогади загиблих і спостерігаючи за їхніми останніми моментами. Її знаходить Вільгефорц та каже змиритися з тим, що Єннефер пішла, але це просто не те, що вона хоче зробити, і вона продовжує кликати свою протеже. Однак замість Єннефер вона знаходить Ґеральта та Цірі які також шукають Єннефер. Цірі зауважує, що вона вже бачила це у видінні. Ґеральт запитує Тіссаю, чи жива Єннефер, але, незважаючи на її бажання її, Тіссая сумнівається в цьому. Хоча вона виграла час, допоки не прибули армії, на що Ґеральт запитує, чи був сенс у цьому.
Аретуза перетворена на тимчасовий шпиталь для поранених. Тут Трісс важко поранена в битві при Соддені, стан якої стрімко погіршується. Але за допомогою об’єднаних магічних сил Тіссаї, Вільгефорца та Арторія їм вдалося стабілізувати її. Тіссая боїться, що Єннефер втрачена назавжди. На запитання Арторія щодо Фрінґілли, Вільгефорц відповідає, що вона була на передовій й координувала атаки нільфґардців. Вона зріклась усіх правил Хаосу. На щастя, вони виграли битву, а також взяли чорного лицаря в полон, однак зламати його поки нікому не вдалося. Але Тіссая обіцяє попрацювати з ним і заставити все розказати.
Єннефер прокидається під деревом, закована в двімеритові кайдани та утримувана в полоні Фрінґілли та небагатьох тих, хто від нільфґардського війська.
Допит Кагіра
Тіссая приходить до ув’язненого в Аретузі Кагіра. Після того як попередній допит не дав результатів, під час приходу Тіссаї він говорить, тільки про Біле Полум’я яке очистить їх усіх. Тому, природно, Тіссая вирішує використати свою магію, щоб вирвати спогади прямо з його голови. Тіссая намагається змусити його зламати болем, вимагаючи від нього розкрити, чого хоче Нільфгард, але коли він відмовляється говорити, вона мучить його до жахливого крику.
У Фрінґілли залишилось дуже мало Хаосу, але вона використовує те небагато, що має, щоб створити трохи їжі, хоча Єннефер це не вразило. Потім вона усвідомлює, що вони перемогли і що Фрінґілла та нільфґардці тікають. Однак Фрінгілла повідомляє їй, що Содден був лише однією з багатьох майбутніх битв. Єннефер не може уявити, що її лідер, Біле Полум'я, буде надто радий побачити її повернення переможеною, тому вона має намір віддати Єннефер як жертву, за провал у битві.
|
Незабаром стало очевидно, що її ув'язнення було не помстою, а скоріше частиною підступного плану. Розуміючи, що сила Єннефер могла б стати в нагоді Білому Полум'ї, Фрінґілла запропонувала їй мир і можливість приєднатися до нільфґардців заради вищої мети. Однак навіть будучи в кайданах, Єннефер відкинула пропозицію. Нехай вона і не була безмежно віддана Братству Чародіїв і королівським дворам Півночі, вона вшановувала пам'ять загиблих у війні з Нільфґардом. | | |
| В полоні Нільфґарду | |||
Єннефер намагається переконати Фрінґіллу відпустити її, оскільки ніхто з них не впевнений, що її жертва вбереже Фрінґіллу від невдачі. Вона навіть запрошує Фрінґіллу приєднатися до них і спокутувати провину. Однак Фрінґілла наполягає на тому, що вона це робить в ім’я звільнення, що є протилежністю тому, чого їх вчили в Аретузі. Там їх просто відправляли пішаками до королівств дворів, не більше того. Єннефер звинувачує Фрінгіллу в тому, що вона не може мислити самостійно, на що Фрінґілла відповідає, що Єннефер сліпа.
Коли Фрінґілла збирається згорнути табір та вирушити з нільфгардцями до Цінтри, її людей атакують списами, доки не залишаються живими лише Єннефер та Фрінґілла.
Галерея[]
