- «— Бррр… А кого з них, скажи, можна прикінчити за допомогою дзеркала?
— Будь-якого. Якщо гепнути в довбешку. »
- — Ґеральт — старі жарти з Каер-Морену
- — Ґеральт — старі жарти з Каер-Морену
Куроліск, чи кокатрикс, чи скоффін (пол. Kuroliszek) — чудовисько в книжках та іграх «Відьмак», «Відьмак 3: Дикий Гін» та «ГВИНТ: Відьмацька карткова гра».
Книжкові згадки[]
- Потвора атакувала з темряви, із засідки, тихо й підступно. Матеріалізувалася раптово в пітьмі, наче спалах полум’я. Наче язик полум’я.
- Ґеральт, хоча й заскочений зненацька, відреагував інстинктивно. Вивернувся в ухилянні, обтершись об стіну льоху. Чудовисько пролетіло поруч, наче м’ячик, відскочило від підлоги, махнуло крилами й стрибнуло знову, засичавши й роззявляючи дзьоба. Але цього разу відьмак був готовий.
- Ударив у короткому замаху, від ліктя, цілячись у зоб, під кармінові сережки, великі, удвічі більші, ніж в індика. Не схибив, відчув, як вістря розрубує тіло. Інерція від удару звалила бестію на землю, під стіну. Скоффін звереснув, і то був вереск майже людський. Бився він серед розкришених цеглин, бив і тріпотів крилами, бризкав кров’ю, сік навколо схожим на бич хвостом. Відьмак був упевнений, що битва вже скінчилася, але тварюка знову його заскочила. Несподівано кинулася йому на горло, страшно скрекочучи, виставивши кігті й клацаючи дзьобом. Ґеральт відстрибнув, відбився плечем від стіни, втяв навідліг, знизу, використавши інерцію відбиття. Не схибив — скоффін знову гепнувся між цеглою, смердюча кров бризнула на стіну льоху й потекла по ній примхливим патьоком. Збита на льоту бестія вже не билася, лише тремтіла, скреготіла, витягувала довгу шию, надувала зоб і трусила сережками. Кров швидко текла між цеглинами, на яких твар лежала.
- Ґеральт міг легко її добити, але не хотів занадто сильно псувати шкіру. Спокійно чекав, поки скоффін стече кров’ю. Відійшов на кілька кроків, відвернувся до стіни, рзстібнув штани й висцявся, насвистуючи сумну мелодійку.
- Скоффін перестав скавчати, знерухомів і затих. Відьмак підійшов, штрикнув його легенько кінчиком меча. Бачачи, що вже по всьому, схопив твар за хвіст, підняв. Скоффін, утримуваний за основу хвоста на рівні стегна, діставав кривим дзьобом стерв’ятника до підлоги, розкриті крила розкладалися десь більше, ніж на чотири фути.
- — Легкий ти, куроліску, — Ґеральт трусонув твар’ю, що й справді важила не більше за добре вгодованого індика. — Легкий. На щастя, платять мені поштучно, а не пофунтово.
* * *
- — Уперше, — Рейнар де Буа-Френ тихенько засвистів крізь зуби, що, як знав Ґеральт, у нього було виявом найвищого ступеня здивування. — Уперше бачу щось подібне. Справжня дивовижа, слово честі, дивовижа над дивовижами. Значить, ото воно і є — славетний василіск?
- — Ні, — Ґеральт підняв потвору вище, аби рицар міг краще її роздивитися. — Це не василіск. Це куроліск.
- — А яка різниця?
- — Фундаментальна. Василіск, що зветься ще регулом, є гадом, а куроліск, що зветься ще скоффіном, або кокатриксом, то орніторептилія, що значить «напівгад, напівптах». Це єдиний відомий представник роду, який учені назвали орніторептиліями, оскільки вирішили після довгих дискусій, що…
- — А який із тих двох, — урвав його Рейнар де Буа-Френ, не зацікавлений, схоже, мотивами вчених, — поглядом убиває або перетворює на камінь?
- — Жоден. То вигадка.
- — То чому люди їх обох бояться? Оцей-но аж ніяк не великий. Він насправді може бути небезпечним?
- — Оцей-но, — відьмак трусонув здобиччю, — зазвичай нападає ззаду й безпомилково цілить у потилицю або під ліву нирку, в аорту. Зазвичай достатньо єдиного удару дзьобом. А якщо йдеться про василіска, то все одно, куди той вкусить. Його отрута найсильніша серед відомих нейротоксинів. Убиває за кілька секунд.
— Володарка Озера , ст. ??
Коментарі до перекладу[]
- Скоффін звереснув — традиція нашої реальності розрізняє кокатриксів та скоффінів; перший і справді вважається спорідненим із василіском як за природою, так і за походженням з однією різницею: кокатрикс наслідує від «батьків» ознаки півня, а не змії. Але скоффін у нас більш відомий через скандинавський фольклор, де в ньому бачать лиса-перевертня, гібрид лиса й кота, який так само, як і василіск чи кокатрикс, має погляд, що вбиває.
— Коментарі до книжки Володарка Озера , ст. ??
Гра «Відьмак»[]
- Опис
Це орніторептилія, тобто не плазун, але і не птах. Істота страшенна, тіло ящірки, крила кажана, а морду і ноги півня має. Нижче довгої шиї у нього — кармінові «намистини», величезні, в два рази перевищують індичі. У розкинутих крилах в середньому більше чотирьох футів (близько 120 см). Важить лише трохи більше добре годованого індика.
Кокатрікс зазвичай нападає ззаду, а цілиться точно між хребців, або під ліву нирку, в аорту. Атакує в стрибку, виставивши пазурі, клацаючи і клацаючи дзьобом, використовує сильний хлыстообразный хвіст, збиваючи їм з ніг. Як правило, йому досить нанести один удар орлиним дзьобом, щоб вбити жертву.
- Корисні поради:
- Найефективнішим проти кокатрикса буде швидкий спосіб.
- Для того, щоб збити кокатрикса з ніг, необхідно використовувати «Знак Аард». Оглушивши створіння, його набагато легше прикінчити.
Запис в Бестіарії[]
- «Кокатрікс вилуплюється з яйця, яке зніс півень, що схрестився із іншим півнем. При цьому висиджувати це яйце має жаба протягом сорока чотирьох днів. Ця сама жаба стає першою їжею створіння, що вилупилося. Кокатрікс ненавидить все живе і здатний одним поглядом обернути людину на камінь [1]. Тільки той сміливець здатний перемогти кокатрикса, який озброїться дзеркалом, оскільки дзеркало відображає вбивчий погляд і обертає його проти ящера, його самого перетворюючи в камінь.»
Додатково[]
- Книга «Орнітозаври»
- В останках тіл пір'я кокатрікса, якщо у вас немає запису про кокатріксів в Бестіарії.
Гра «Відьмак 3: Дикий Гін»[]
Запис у бестіарії[]
- Мав я восьмеро корів усього, а дійних — п’ятеро. Та в околиці куроліск завівся, і зосталося по них лишень сухе лайно на полі.
— Семко, хлоп із Сосниці
- Безпідставні плітки приписують куроліскові, як і василіскові, уміння вбивати самим лише поглядом. Це неймовірна дурниця — погляд куроліска, інша назва якого — кокатрикс, не становить більшої небезпеки для життя, ніж погляд злого гусака. Натомість слід остерігатися його дзьоба й довгого хвоста, якими потвора завдає смертельних ударів.
- Куроліски живуть у темних печерах, безлюдних руїнах, занедбаних вежах і старих підвалах. Хоча вони значно менші за грифонів і мантикор, це не заважає їм управно вбивати тих, хто заблукав у темному коридорі.
- Куроліски не бояться близького бою, під час якого люто орудують крилами та хвостом, намагаючись виснажити ворога. Особливу небезпеку становлять удари їхніх дзьобів, які влучно вражають життєво важливі органи й спричиняють несумісну із життям кровотечу. Полюючи на куроліска, не варто шкодувати мастила проти драконоподібних. Не зайвою буде й бомба «Картеч», уламки якої завдають чималої шкоди крилам потвори.
Відомі куроліски[]
Виноски[]
- ↑ Пізніше Геральт пояснить, що то все людські забобони. А от клюнути насмерть межи хребців чи в аорту, — таки може.
| Бестіарій Світу Відьмака | |
| В книгах про Відьмака | Глас розуму IV: Мантихор ♦ виворотка ♦ мгляк ♦ жагниця ♦ жряк ♦ химера ♦ лісовик ♦ вампір ♦ гуль ♦ гравейр ♦ перевертень ♦ гігаскорпіон ♦ стрига ♦ упир ♦ яга ♦ кікімора ♦ глумець Глас розуму V Вилохвіст чи Летюга Край світу |
| Гра Відьмак | П’явка |
| Гра Відьмак 2 | Дракон |
| Гра Відьмак 3 | Куроліск ♦ Крижаний велетень |
| Інше | Бестіарій ♦ Шаблон:Монстри ♦ |