Changes: Плітка

Версія за 09:11, 4 січня 2017

Плітка, або Пліточка (пол: Płotka) — кличка, яку Геральт із Рівії, дає всім своїм коням. Переважно він сідлає кобил.

Ім'я

В польському оригіналі ця кличка є назвою риби плітки звичайної (Rutilus rutilus), виду риб родини коропових (Cyprinidae), одного із найпоширеніших видів риб роду плітка (Rutilus).

В англійському перекладі коня звуть багатозначним словом Roach. Це може означати тарган, плітка, вобла, тарань, гривка, завитушка, вихор.

Крім того, в польській та українській мовах "плітка" є пестливим зверненням до коханої жінки: "Моя ти плітко!" - наводить вираз Словар Грінченка. Такий сенс надає особливого забарвлення імені, адже Геральт віддає перевагу в їзді верхи кобилам.

Книги Сапковського

Вона з'являється в:

Рибка, як звичайно, хропла і бочи'ла на сам вигляд попони, в її пирханні відчувалися страх і протест. Не любила, коли відьмин замотував їй голову. Ще більше не любила того, що відбувалося відразу ж після замотування. Геральт нітрішки не дивувався з поведінки кобили. Бо теж не любив. Звісно, йому не випадало ні хропти, ні пирхати, але він не стримався від виразу свого невдоволення в іншій формі.

Сезон Бур

Ігри CD Projekt RED

Відьмак

В ілюстрації після Прологу та до Розділу I, Геральт зображений верхи на коні, їдучи в сторону Визіми.

У епілоговій ілюстрації, Геральт зображений ведучим свого коня від згарища в Визимі. Там немає ніякого пояснення про знаходження його коня під час гри.

Ціна Нейтралітету

На самому початку "Ціна нейтралітету", останній кінь Геральта був убитий вовками якраз перед початком пригоди. Це була сіра кобила, що звалася Пліткою.

Гра Відьмак 2: Вбивці Королів

Плітка з'являється в одній із кінечних кіновставок гри.

Гра Відьмак 3: Дикий Гін

Кінь, яким Геральт володіє протягом всієї гри називається Плітка. Існує цілий ряд обладнання, доступного для Плітки: сідла, сідельні сумки і кінські шори. Сідла дають змогу скакати на повній швидкості більше, сумки збільшують ліміт запасів Геральта, а шори закривають очі, що зменшує рівень страху Плітки.

На відміну від попередніх ігор, трофеї отримані від вбитих за контрактом монстрів з'являються прив'язаними до сідла Плітки, а не на Геральті. Якщо Геральт відвідує Емгира після того, як він знаходить Цирі, коли він покидає він отримує чорного чистопородного Нільфгаардського жеребця. Після цієї події, чорний кінь з'являється замість оригінальної каштанової кобили.

Додатково

Плітка (Rutilus rutilus) є одним з видів дрібних, прісноводних риб, поширених в багатьох озерах і річках Польші. Це абсолютно їстівна риба, але багато людей не люблять її через відносно невеликий розмір і велику кількість кісточок.

@@ Рядок 1: / Рядок 1: @@
 [[Файл:The-Witcher-3-On-a-horse.jpg|thumb|562x562px]]
-'''Плітка''', або '''Пліточка''' (пол: ''Płotka'') — це ім'я, яке [[Геральт із Рівії]], дає всім своїм коням. Переважно він сідлає кобил.
+'''Плітка''', або '''Пліточка''' (пол: ''Płotka'') — кличка, яку [[Геральт із Рівії]], дає всім своїм коням. Переважно він сідлає кобил.
 ==Ім'я==
-Польська назва відноситься до '''Плітки''' звичайної (''Rutilus rutilus''), виду риб родини коропових (''Cyprinidae''), одиного із найпоширеніших видів риб роду Плітка (''Rutilus'').
+В польському оригіналі ця кличка є назвою риби '''плітки звичайної '''(''Rutilus rutilus''), виду риб родини коропових (''Cyprinidae''), одного із найпоширеніших видів риб роду '''плітка''' (''Rutilus'').
-В англійській мові, коня носить ім'я "'''Roach'''", що можна перевести по різному. В деяких перекладах, це слово може означати: тарган, плітка, вобла, тарань, гривка, завитушка, вихор.
+В англійському перекладі коня звуть багатозначним словом '''Roach'''. Це може означати тарган, плітка, вобла, тарань, гривка, завитушка, вихор.
+Крім того, в польській та українській мовах "плітка" є пестливим зверненням до коханої жінки: "Моя ти плітко!" - наводить вираз Словар Грінченка. Такий сенс надає особливого забарвлення імені, адже Геральт віддає перевагу в їзді верхи кобилам.
-Крім того, польське слово жіночої статі гендерно, що відповідає перевазі Геральта для кобил - жеребець не міг би назвати "Плотка". Ніжний тон, а також рід імені втрачається в перекладі.
 ==Книги [[Анджей Сапковський|Сапковського]]==
@@ Рядок 40: / Рядок 40: @@
 [[Файл:TW3-horsecombat.gif|left|thumb|310 пкс|Бій на коні]]
-Кінь, яким Геральт володіє протягом всієї гри називається Плотва. Існує цілий ряд обладнання, доступного для Плітки: сідла, сідельні сумки і кінські шори. Сідла дають змогу скакати на повній швидкості більше, сумки збільшують ліміт запасів Геральта, а шори закривають очі, що зменшує рівень страху Плітки.
+Кінь, яким Геральт володіє протягом всієї гри називається Плітка. Існує цілий ряд обладнання, доступного для Плітки: сідла, сідельні сумки і кінські шори. Сідла дають змогу скакати на повній швидкості більше, сумки збільшують ліміт запасів Геральта, а шори закривають очі, що зменшує рівень страху Плітки.
 На відміну від попередніх ігор, трофеї отримані від вбитих за контрактом монстрів з'являються прив'язаними до сідла Плітки, а не на Геральті. Якщо Геральт відвідує [[Емгир вар Емрейс|Емгира]] після того, як він знаходить [[Цирі]], коли він покидає він отримує чорного чистопородного Нільфгаардського жеребця. Після цієї події, чорний кінь з'являється замість оригінальної каштанової кобили.