Hen Llinge, чи Старша Мова (пол. Starsza Mowa) — мова з рунічною писемністю, свого роду «лінгва франка» минулої епохи цього світу: мова віщувань, пророцтв, первинних назв багатьох із міст, ба навіть і першоджерело багатьох імен персонажів.
- Старша Мова створювалася Сапковським як крута суміш з гаельської, валійської, латини, із використанням французької, італійської чи англійської. Разом з тим, сам автор — на відміну від, скажімо, Дж. Р. Р. Толкіна — не дає розлогих пояснень стосовно правил читання цією мовою. Навпаки, він наголошує, що створював її, аби та була інтуїтивно зрозумілою у загальних рисах («щонайменше для тих, у кого IQ більше, аніж його талія»).
— Коментар Сергій Легези до книжки Останнє бажання, ст. 266
Діалекти Старшої Мови:[]
- Єдина мова (існувала до поділу ельфів на Aen Seidhe і Aen Elle)
- Класична Старша Мова (власне, "Hen Llinge")
- Мова дріад з Брокілону
- Мова Народу Вільх — Елліон («Ellilon»)
- Нільфгаардський діалект
- Скеллігський жаргон
Типи вимови[]
Elaine Ettariel[]
Ельфська балада. У перекладі зі Старшою Мови означає "Еттаріеле чарівна"».
- Yviss, m’evelienn vente caelm en tell
- Elaine Ettariel,
- Aep cor me lode deith ess’viell
- Yn blath que me darienn
- Aen minne vain tegen a me
- Yn toin av muireann que dis eveigh e aep llea…
- L’eassan Lamm feainne renn, ess’ell,
- Elaine Ettariel,
- Aep cor aen tedd teviel e gwen
- Yn blath que me darienn
- Ess yn e evellien a me
- Que shaent te caelm a’vean minne me striscea…
Короткий словничок[]
| Старша мова | Переклад |
|---|---|
| A d yeabl aep arse | Лайка. «Дупа диявола» |
| Aedd Ginvael | Осколок Льоду |
| Aefder | Після |
| Aen Elle | Народ Вільх |
| Aen hanse | Компанія, озброєний загін, членів якого пов'язують узи дружби (від чого ґанза чи ганза) |
| Aen Saevherne | Ен Севгерне — ельфські чаклуни неймовірної сили з незвичайними здібностями |
| Aen Seidhe | Народ Гір |
| Aen Woedbeanna | Дівчина з лісу |
| Aenye | Вогонь |
| Aenyeweddien | Дитя вогню |
| Aenyell'hael | Хрещення Вогнем |
| Aesledde | Кататися на санчатах |
| Aevon y Pont ar Gwennelen | Річка Алебастрових Мостів |
| An'badraigh aen cuach | Лайка, неперекладна гра слів |
| Ard Rhena | Верховна Королева |
| Ard taedh | Великий бард |
| Beanna | Жінка |
| Blathan Caerme | Гірлянда долі |
| Bloede arse | Лайка. «Стара дупа» |
| Caem | Підняти |
| Caemm a me | Іди до мене |
| Caer ' Muirehen | Каер-Морен, Фортеця Старого Моря |
| Cead | Привіт |
| Cirran | Меч |
| Cuach aep arse | Лайка. «Пташина дупа» («Зозуляча гузка») |
| Dana Meabdh | Королева (Діва) Полів |
| Deard Ruadhri | Червоні вершники |
| Dearme | Добраніч |
| Deithwen | Біле Полум'я |
| Dh'oine | Людина (в сенсі, раса) |
| Dol Blathanna | Долина Квітів |
| Duen Canell | Місце Дуба |
| Duettaeann aef cirran caerme glaeddyv. Ю. н. і esseath | У меча призначення два вістря. Одне— ти. |
| D yaebl | Диявол |
| Easnadh | Зітхання |
| Елейн | Прекрасний, хороший |
| En'ca digne | Підемо далі |
| Essea | Я |
| Esseath | Ти |
| Ess'tuath esse! | Хай буде так! |
| Feainne | Сонце |
| Feainnewedd | Дитя Сонця (можливо, вид квітки) |
| Gar'ean | Обережно, увага |
| Ghoul y badraigh mal an cuach | Лайка, неперекладна гра слів |
| Glaeddyv | Меч |
| Grealghane! | Говори! |
| Gwenllech | Річка Білих Каменів |
| Gwynbleidd | Білий вовк |
| Hael | Привітання до старшого |
| Hen Ichaer | Старша Кров |
| Hen Llinge | Старша Мова |
| Lara | Чайка |
| Loc'hlaith | Володарка озера |
| Luned | Дитя, донька, дівчинка |
| Midaete | День літнього сонцестояння |
| Midinvaerne | День зимового сонцестояння |
| -aen aespar і me | Не стріляй |
| Neen | Немає |
| Que suecc'з | Що трапилося |
| Rag nar Roog | Битва Світла і Темряви |
| Ш'aent | Співати |
| Sor'ca | Сестричка |
| Sledd | Санки |
| Squaess me | Вибач мені |
| Taedh | Бард |
| Tedd Deireadh | Час Кінця |
| Thaess aep | Заткнись |
| Thaess | Замовкни |
| Tor | Вежа |
| Tuathe | Шепіт |
| Va faill | До побачення. Прощавай |
| Va'esse deireadh aep eigean | Щось закінчується |
| Vatt'ghern | Відьмак |
| Vessekheal | Тост |
| Vort | Кинути |
| Yea | Так |
| Yghern | Сколопендроморф |
| Yn | Один |
| Zireael | Ластівка |
Додатково[]
Ось, що сказав пан Сапковський на зустрічі з любителями фантастики у "Стожарах":
- Мова ельфів — це суміш, "коктейль Молотова" з валійської, ірландської, італійської, і там, де я хочу, щоб мене розуміли — англійської та німецької. Для читача це має бути чужа мова. Він не повинен знати, що там написано, він повинен це відчувати.
У грі Відьмак 3: Дикий Гін є книжка Кишеньковий словник Старшої Мови