Fiend dung is an alchemy ingredient and quest item in The Witcher 3: Wild Hunt, that is required make chort lure during the quest Contract: Mysterious Tracks.
As such, it is a guaranteed loot item during that quest. However, it is also a random drop from all fiends.