(Undo revision 136544 by Adriannn (talk)) |
(→In other languages: fix link) |
||
Line 116: | Line 116: | ||
:* Ведьмак/Vedmak (Russian) |
:* Ведьмак/Vedmak (Russian) |
||
:* Sorceleur (French) |
:* Sorceleur (French) |
||
− | :* Strigo (Italian, only in ''[ |
+ | :* Strigo (Italian, only in ''[[w:c:it.witcher:Il Guardiano degli Innocenti|Il Guardiano degli Innocenti]]'') |
:* Brujo (Spanish) |
:* Brujo (Spanish) |
||
:* 狩魔猎人 (Chinese) |
:* 狩魔猎人 (Chinese) |
Revision as of 23:25, 15 March 2013
A witcher (or hexer) is someone who has undergone extensive training and mysterious rituals (which take place at "witcher schools" such as Kaer Morhen) in preparation for becoming an itinerant monster-slayer for hire. Geralt, the central character in Andrzej Sapkowski's Witcher series and the subsequent games inspired by them, is said in the stories to be one of the greatest witchers; he is certainly legendary, but whether famous or infamous is more open to interpretation (and/or subject to gameplay, as the case may be).
Taken in as children (sometimes kidnapped) when their innate abilities can only be hinted at, witchers-to-be are subjected to intense alchemical processes, absorption of mutagenic compounds, and other trials to make them highly versatile against their opponents (many of which possess superhuman speed, strength and/or other dread powers). These procedures ultimately mean that each fully-trained witcher is a mutant. The key permanent results of mutations shared by all witchers are
- incredibly long lifespan (Vesemir is said to be at least a few centuries old);
- sterility (which partially explains the kidnappings, as they cannot breed to pass on their traits);
- tremendous resistance to disease (which functions in most cases as complete immunity).
Though it covers proficiency in basically any weapon that comes to hand, witcher training focuses on two primary tools -
- Witcher's steel blade the Steel sword and
- Witcher's silver blade the Silver sword -
which are typically carried on the back. Most witchers are also frequent mixers and users of powerful potions, having developed a tolerance to their inherent toxicity but still limited to a few at a time (even one of their weaker brews will be fatal to an ordinary human). Finally, their formal magical training deals with Signs. Without extensive improvement and practice, these are mere tricks compared to what a sorceress can do, but they serve very well for someone with a sword in one hand to add a variety of edges to their efforts.
Though a witcher's eyes (see first glossary entry below) are one way to stick out, standard means of identification is the witcher medallion; this device aids in the detection of monsters, and no witcher would part with one willingly. (And of course, witchers are known for being 'hard to kill' - Leo Bonhart boasts a collection of three such medallions as proof of his martial skill.) The form of an individual medallion (head of a wolf, cat, griffin, etc.) indicates the school at which its owner was trained.
It is a common belief, even among witchers themselves, that they have no capacity for emotion. This may be debatable - and rather relative, considering the rigors of their training and the dangers they face as a matter of course. Perhaps they have simply never had the time (or exposure to society) to develop or recognize the reactions to mundane experiences that most take for granted.
Occasional references to witchers as 'non-human' are somewhat at odds with the original stories (in which Geralt only identifies witcher as a profession, never a race). There is certainly no official classification as such, and the relevant references (in the first game at least) are usually from Geralt identifying with the mistrust and/or hostility faced by elves and dwarves in human society.
Known Witchers
Known witchers in Andrzej Sapkowski's books are:
Trained by Witchers:
- Ciri - trained in witcher sword styles and given only non-magical herb mixtures; no mutations
Witcher Schools
Adaptations
The Hexer only
In the graphic novels only
In Wiedźmin: Gra Wyobraźni only
The Witcher
Additional witchers:
Witcher-in-training:
- Leo - could not use Signs after breaking his fingers during training; not subjected to mutations
Glossary Entry
The Witcher 2: Assassins of Kings only
Journal Entry
- Despite my long friendship with Geralt, I know little more about this peculiar brotherhood or guild than learned tomes provide. On top of that, I am obliged to discretion, so I shall write nothing more than necessary on the subject. Once as numerous as the beasts they fought, today the witchers are seen as a relic of times long gone. The exact character of their training remains a mystery. It is known it consists, among others, of the Trials - processes that transform the organism using a specific combination of secret herbs and infusions. Those who survive them gain superhuman reflexes, speed of reaction, the ability to see in the dark and many other traits making them lethal foes. During their training they learn swordplay and basics of magic, known as Signs. Armed in this set of abilities, the witchers can effectively fulfill their objective, that is protect humans from the monsters inhabiting our world.
Name
The original Polish name for "witcher" is "wiedźmin". The English translation preferred by Andrzej Sapkowski was initially "hexer" and is the name used in the international version of the film adaptation. However, CD Projekt chose to translate it to "witcher" in the computer game, and this word was subsequently adopted by Danusia Stok (in her translation of The Last Wish) and even by Sapkowski himself (in Historia i fantastyka).
Warlock has been used in informal English translations, though "witcher" - being a neologism in English (as wiedźmin is in Polish) - is arguably better at capturing the spirit of Geralt's profession.
In other languages
- Wiedźmin (Polish)
- Zaklínač (Czech/Slovak)
- Hexer (German)
- Raganius (Lithuanian)
- Ведьмак/Vedmak (Russian)
- Sorceleur (French)
- Strigo (Italian, only in Il Guardiano degli Innocenti)
- Brujo (Spanish)
- 狩魔猎人 (Chinese)
- Čarovnikar (Slovenian)
- Noituri (Finnish)
- Vještac (Croatian)
- Вещер (Bulgarian)
- Відьмак/Vidmak (Ukrainian)
- Vaják (Hungarian)
- Veštac/Вештац (Serbian)
- Häxkarl (Swedish)
- Efsunger (Turkish)
In languages from the novel
- Vedymin
- Vatt'ghern (Elder Speech)
In languages from the game
- Witchmolol-bool (Vodyanoi)
Notes
- Witcher is a character class in The Witcher: Versus
- Only humans have ever become witchers.
- There is a Witcher Larp group in Germany: Wiedzmin.de