"Do you really wish to know?" — Spoilers from the books and/or adaptations to follow!
Xenonaut is an achievement in The Witcher 3: Wild Hunt and isn't missable as it's part of the main quests.
During Final Preparations, help Avallac'h (which will start Through Time and Space) and this will be given once the quest completes.